早秋寄刘尚书

许浑

天生心识富人侯，将相门中第一流。

旗纛早开擒虎帐，戈鋋初发斩鲸舟。

柳营书号海山暝，菌阁赋诗江树秋。

昨夜雨凉今夜月，笙歌应醉最高楼。

【注解】

1.尚书：官名。始置于战国时，或称掌书，尚即执掌之义。秦为少府属官，汉武帝提高皇权，因尚书在皇帝左右办事，掌管文书奏章，地位逐渐重要。汉成帝时设尚书五人，开始分曹办事。 东汉时正式成为协助皇帝处理政务的官员，从此三公权力大大削弱。 魏晋以后，尚书事务益繁。隋代始分六部，唐代更确定六部为吏、户、礼、兵、刑、工。从隋唐开始，中央首要机关分为三省，尚书省即其中之一，职权益重。宋以后三省分立之制渐成空名，行政全归尚书省。元代存中书省之名，而以尚书省各官隶属其中。明初犹沿此制，其后废去中书省，径以六部尚书分掌政务，六部尚书遂等于国务大臣，清代相沿不改。

2. 心识：心智。北魏杨炫之《洛阳伽蓝记·白马寺》：“有沙门宝公者，不知何处人也，形貌丑陋，心识通达，过去未来，预覩三世。”旧题宋苏轼《艾子杂说》：“数日，復又闻彼二人相谓曰：‘吾自食肉后，心识明达，触事有智；不徒有智，又能穷理。’”

3. 富人侯：即富民侯。《后汉书·鲜卑传》：“（武帝）既而觉悟，乃息兵罢役，封丞相为富人侯。” 李贤 ：“封丞相 千秋 富人侯，以明休息，思富养人。”按，李贤等为避唐太宗讳，故改“民”为“人”。后借指贤明的执政者。

4. 将相：将帅和丞相。亦泛指文武大臣。《墨子·法仪》：“天下从事者不可以无法仪……虽至士之为将相者皆有法。”《史记·高祖本纪》：“诸侯及将相相与共请尊汉王为皇帝。” 唐 李涉《与梧州刘中丞》诗：“三代卢龙将相家，五分符竹到天涯。”

5. 旗纛：饰以鸟羽的大旗。唐韩愈《南海神庙碑》：“旗纛旄麾，飞扬晻蔼。”明沈榜《宛署杂记·经费上》：“工部祭旗纛，霜降取用。”

6. 戈鋋：借指战争。前蜀杜光庭《温江县招贤观众斋词》：“一方昭泰，四境乂安，疫毒无侵，戈鋋不作。”宋文天祥《高沙道中》诗：“一伻与一校，幸不逢戈鋋。”

7. 鲸舟：大舟。元王都中《督役江行和雪牖韵》：“鲸舟指日功成就，万斛乘风驾渺溟。”

8. 柳营：即细柳营。汉周亚夫为将军，治军谨严，驻军细柳，号细柳营。后因称严整的军营为“柳营”。唐 卢纶《送从叔程归西川幕》诗：“羣鹤栖莲府，诸戎拜柳营 。”

9. 菌阁：形如菌状之阁。汉王褒《九怀·匡机》：“菌阁兮蕙楼，观道兮从横。”南朝齐谢朓 《游东田》诗：“寻云陟累榭，随山望菌阁。”

10.笙歌：泛指奏乐唱歌。清蒲松龄《聊斋志异·西湖主》：“归过洞庭，见一画舫，雕槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。”

简译：

你是将相之中的佼佼者，心志是天生的贤明执政者呀。（此联赞刘尚书是富人侯）

你很早就旗纛旄麾坐镇威猛的将军帐中指挥了，而且初次领兵打仗就斩获了敌人的巨船。（此联写刘尚书指挥才能卓越）

秋天的晚上，你或者在海边山中的军营中发布命令，或者在江边树木笼罩的菌阁中赋诗。（此联写刘尚书一边忙于军事一边赋诗）

昨晚下了一夜的雨，今天月亮出来了，但空气还是凉的。你此时一定是在最高的楼上欢醉于笙歌之中吧。（此联写秋初的寒凉，以刘尚书的乐，反衬自己的孤寂）