【记屠格涅夫文集诗选】
雷雨过去了+
雷雨贴着地面过去了……
我来到花园，四周一片安宁。
菩提树梢被薄雾萦绕，
暴雨把红叶冲刷得剔透晶莹。
湿润的风儿在树叶上轻轻呼吸-
笨拙的甲虫飞进浓郁的树影，
像安睡的脸上散发着困倦，
深幽的草地上飘逸着芬芳。
这是一个怎样的夜啊I
满天星斗闪耀，四周空气清新;
雨滴从树叶上纷纷落下，
就好像片片叶子都泪水淋淋。
电光闪闪……远处传来
迟来的雷声一 只有一阵微响……
宽阔的池塘像钢泛着银光，
瞧，一座房子矗立在我的前方。
神秘的影子在月光下面
一动不动地躺着……这就是门，
这就是台阶一 熟悉的级梯…
而你在何处？正在做什么事情？
固执的暴躁的诸神
可是真的已经变得温顺？
莫非你在自己家里忘记了恐慌？
莫非你欢喜的心中已经平静？
或许你病痛的心胸现在正在焚烧？
或许你无论在哪里都得不到安宁？
或许你心神疼痛难忍，依旧呆在
那个早就想抛弃的空荡荡的家中？
1844 年
