飞鸟集 238

Timid thoughts, do not be afraid of me.

I am a poet.

怯懦的思想

不要怕我啊

我是一个诗人

----

翻译手记：

比较直接明了的句子

----

郑振铎经典版

腆怯的思想呀，不要怕我。

我是一个诗人。

----

冯唐版本：

胆怯的念头啊

别怕

我是一个诗人

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 试译《飞鸟集》226-240
    ２２６ Those who have everything but thee, my God,laugh at t...
    沂河生阅读 761评论 0赞 5
  • 诗和田野
    就那么一眼 你变住进了我的视线 红尘阡陌 就如你的身姿 似杨柳般 婀娜、悠长
    磐石VS蒲苇阅读 290评论 0赞 0
  • 秋裤，快来
    秋裤，快来 我在家里吃外卖 点了两个小菜 开了一瓶茅台 我的世界就差一份等待 秋裤，快来 其实穿上还不赖 虽然风度...
    IEEE1364阅读 204评论 0赞 0
  • 【连载】在冬天卖冰淇淋的小兔子（24）
    第二十五章、小松鼠发烧了 小松鼠在树屋里呆了好久，脚上的伤依旧刺痛不已，它看了看门口的细长树枝，艰难地用大尾巴把树...
    DH桃夭Bazinga阅读 286评论 0赞 2
  • 阿花阿花
    阿花是我家一条狗的名字。 黑白相间，中型犬，大约15斤。头小小的，跟任何一条普通的中华田园犬一样，用尾巴和眼神来表...
    Maia0574阅读 652评论 0赞 1

友情链接更多精彩内容