图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月8日收录的20世纪英国著名时装设计师奥西·克拉克(Ossie Clark) 写于1979年的日记
图片发自简书App
试译：
在( 玛丽安娜·菲斯福尔和本·布瑞尔利的）婚礼上——我们迟到了。玛丽安娜看上去容光焕发，又紧张不安，十分迷人——她的声音比他的更有穿透力，当被告知尼克拉斯（她的儿子）的年龄还小不能做为见证人签字时，她说：“没关系，亲爱的，等下次我结婚的时候吧。” 但愿他们好运。
一语成谶。 玛丽安娜的一句调侃后来果然应验，她与本·布瑞尔利6年后离婚。奥西·克拉克当时的祝愿不无道理。
「注： Marianne Faithfull (玛丽安娜·菲斯福尔) 是一位活跃了50年的英国歌手、词曲作者和演员。」
【今日语言点】
carry: (of a sound or a person's voice) be audible at a distance.
eg. His voice carried clearly across the room.
