《星球大战》第一部的小说里有这么一个场景，

这位毛绒绒的老兄操作宇宙飞船：

He turned from studying his own instruments long enough to jab a massive finger at the tracking screen.

他从研究仪器转过来，时间长得足够用他的硕大手指戳戳点点那个追踪屏幕。

这个“时间长得足以”中文放这里很突兀，隐含地表示了指点屏幕需要比较长的时间。

同样的问题，很多年前也有人问过。

但是，这个问题母语者get不到提问者到底想问什么，因为字面意思真的是太简单了，没法再解释了。

我这里分析了一下，根据中文意思“长得足够”，往往暗含真的是长，至少是相对来说长。但英语里这个long enough 其实只是“够”的意思，并不表示长，哪怕，1秒、一瞬间，它也能用long enough。

所以，这句话就是，他从studying instruments离开了一段时间，这段时间够用来在屏幕指指点点，而且暗含了，指点完屏幕又回去继续studying instruments了。而且，根据剧情分析，指点屏幕这段时间并不长。