清朝时，Chinglish（中式英语）就已存在。一份“清朝英语教材”实物，用汉字标注读音、介绍奇奇怪怪的语法，目录倒也简单明了－“英话注释目录”标注各种门类，还附上使用说明－“汉字从右至左读、英字从左至右读”，作者编的正文也还不同凡响。
这样翻译和发音的“英语”，以字为单位作翻译，然后再用中文固有的发音去念英文，这是一百多年前的大清帝国国民普遍认同的学习方法，真的一直在用，也说的过去，否则不会整编成教材。不过话说回来，很多人现在学习英语，其实跟清朝人还是有相似之处的，特别是学一些网络娱乐用语。
清雍正年间，从四译馆分出“西洋馆”，“招满洲青年专修拉丁文”，以《华夷译语·拉氐诺话》作为教材。《华夷译语》为中国近代早期的外文译汉文的官方辞书，沿袭历史上汉译佛经的体例——外文词条以汉文注音，如“Don't answer at random”注音为“洞脱，唵五史为，阿脱，而蓝道姆”，教学效果，呵呵。
