【零基础口语】之三『美国人的口头禅❷』

［whatever在口语中就是“随便，无所谓”的意思，有时候whatever也出现在句尾，表示“Who cares?”的意思。不过，据美国最新一项调查显示，whatever这句口头禅是很令人反感的，因为这句话有“满不在乎”的意思。］

A: What flavor do you want? Strawberry, vanilla, or...?

B: Whatever.

A: 你喜欢什么口味？草莓味，香草味，还是……？

B: 无所谓啦。

［这句口头禅的意思是说“事实就是这样啊，这也是无可奈何的事，不可能有所改变的”，语气中含有无奈感。］

A: I can't believe the price of gas!

B: It is what it is.

A: 我简直不敢相信这油价！

B: 事实就是这样啊。

［美国人在叙述某人说过的某句话时，他们不会说“I said...”或是“He said...”，而说“I was just like.”或“He was just like.”。当然也不一定指说过的话，也可以指当时的想法。这样的说法在年轻人中比较流行。］

A: What did you say to that man?

B: I was just like, "Hey! I hate you so don't even think of following me."

A: 你跟那个人说什么了？

B: 我就这样说，“喂！我讨厌你，所以你别想跟着我。”

［这句话原是用来确定别人到底有没有听懂自己在讲什么，或是用在心照不宣的情况下，很多人用习惯之后就变成一句口头禅了。这句话也可以说“You know what I'm saying.”。不过提醒大家这个口头禅也是比较令人不爽的。］

A: You've got to give him a chance. You know what I mean?

B: I know, I know. But I don't think I want to date him.

A: 你得给他一个机会，你知道我什么意思吧？

B: 我知道，我知道。但是我觉得我不想和他约会。

［这句口头禅有“并不重要，并不关心，无所谓”的意思，带有一种挑衅的意味，所以还是少说为好。］

A: Andrew won't like it, you know.

B: So what? I don't care what Andrew thinks!

A: 你知道安德鲁不会喜欢的。

B: 那又怎样？我才不管安德鲁怎么想！