文言文原文
万历间，浙东李生，系某潘臬子。入赀游北雍，与教坊女郎杜十娘情好最殷。往来经年，李赀告匮。女郎母，颇以生频来为厌，然而两人交益欢。女姿态为平康绝代，兼以管弦歌舞妙出一时，长安少年所藉以代花月者也。
母苦留连，始以言辞挑怒，李恭谨如初。已而声色竞严，女益不堪，誓以身归李生。母自揣女非己出，而故事教坊落籍非数百金不可，且熟知李囊无一钱，思有以困之。乃戟掌诟女曰：“汝能耸郎君措三百金畀我，东西南北惟汝所之。”女郎慨然曰：“李郎虽落魄旅邸，三百金或可办。顾金不易聚，倘金具而母负约，奈何？”母策李郎穷途，侮之，指烛中花笑曰：“金朝以人，汝夕以出，烛之生花谶郎之得女也。”
女至夜半，悲啼谓李生曰：“郎君游赀固不足谋妾身，然亦有意于交亲中得缓急乎？”李惊喜曰：“唯唯。向非无心，第未敢言耳。”明日故为束装状，遍辞亲知，多方乞贷。亲知咸以生沉湎狭邪，积有日月，忽欲南辕，半疑涉妄。且李生之父，怒生飘零，作书绝其归路。今若贷之，非微无所征德，且索负无从，皆援引支吾。生因循经月，空手来见。女中夜叹曰：“郎君果不能办一钱邪？妾褥中有碎金百五十两，向缘线裹絮中。明日令平头密持去，以次付妈。外此非妾所办，奈何？”生惊喜，珍重持褥而去。因出褥中金语亲知，亲知悯杜之有心，毅然各敛金付生，仅得百两。生泣谓女：“吾道穷矣！顾安所措五十金乎？”女雀跃曰：“毋忧，明旦妾从邻家姊妹中谋之。”至期，果得五十金，合金而进。妈欲负约，女悲啼向妈曰：“母曩责郎君三百金，金具而母食言，郎持金去，女从此死矣！”母惧人金俱亡，乃曰：“如约，第自顶至踵，寸珥尺素非汝有也。”女忻然从命。明日，秃髻布衣，从生出门。过院中诸姊妹作别，诸姊妹咸感激泣下，曰：“十娘为一时风流领袖，今从郎君，褴褛出院门，岂非姊妹羞乎？”于是人各赠以所携。须臾之间，簪驱衣履，焕然一新
白话文翻译
万历年间，浙东有个李生，是某位潘姓按察使的儿子。他捐钱进入国子监读书，和教坊的杜十娘感情极为深厚。两人交往多年，李生的钱财渐渐耗尽。十娘的母亲很厌烦李生频繁来访，但李生和十娘的感情却愈发深厚。十娘的姿容是平康里独一无二的，再加上她的管弦歌舞技艺在当时堪称绝妙，是长安的少年们用来消遣风月的对象。
十娘母亲想让李生不再纠缠，先是用言语激怒他，可李生依然恭敬如初。后来母亲态度愈发严厉，十娘更加难以忍受，发誓要嫁给李生。母亲心想十娘不是自己亲生的，而按照旧例教坊女子脱籍需要几百金，又深知李生身无分文，想以此为难他。于是拍着手责骂十娘说：“你要是能让李郎筹措到三百金给我，你想去哪里都随你。”十娘慷慨地说：“李郎虽然落魄住在旅店里，三百金或许能筹到。只是钱不容易凑齐，要是钱凑齐了您却反悔，怎么办？”母亲料定李山穷水尽，便嘲讽他，指着烛芯结的花笑着说：“早上把钱给我，晚上就让你带她走，烛芯生花就是李郎能得到十娘的预兆。”
到了半夜，十娘哭着对李生说：“郎君你带的钱本来就不够为我赎身，你有没有想过向亲友求助应急呢？”李生又惊又喜，说：“是是是，我不是没有这个想法，只是一直不敢说罢了。”第二天李生故意做出收拾行装的样子，一一辞别亲友，四处借钱。亲友们都认为李生沉迷于风月场所已久，突然要南下，半信半疑觉得他不靠谱。而且李生的父亲，恼怒他漂泊在外，写信断绝了他的归路。现在要是借钱给他，不但得不到报答，以后还可能要不回来，都找借口推脱。李生拖延了一个月，空手回来见十娘。十娘半夜叹息说：“郎君真的一点钱都筹不到吗？我的褥子里有一百五十两碎金，都裹在棉絮的线缝里。明天让仆人悄悄拿出去，分次交给妈妈。除此之外我也没办法了，怎么办？”李生又惊又喜，郑重地拿着褥子离开了。他拿出褥子里的金子告诉亲友，亲友们怜悯十娘一片真心，都主动凑钱给他，只凑了一百两。李生哭着对十娘说：“我走投无路了！这五十两可怎么办啊？”十娘雀跃着说：“别担心，明天我去和邻家姊妹们想办法。”到了约定的日子，果然筹到了五十两，凑齐三百金交给了老鸨。老鸨想反悔，十娘哭着对老鸨说：“您之前要求李郎拿三百金，现在钱凑齐了您却反悔，李郎拿着钱走了，我就立刻死在您面前！”老鸨害怕人财两空，就说：“按约定来，但从头到脚，你的首饰衣物都不能带走。”十娘欣然答应。第二天，十娘梳着简单的发髻，穿着粗布衣服，跟着李生出门。路过院中姊妹们的房间时和她们道别，姊妹们都感动得哭了，说：“十娘是咱们这儿的风流领袖，如今跟着郎君，衣衫褴褛地走出院门，难道不是咱们姊妹的耻辱吗？”于是每人都拿出自己的东西送给她。一会儿的功夫，十娘的簪子、衣物鞋子就全都焕然一新。
