2017年二月,耐克在俄罗斯推出广告《What Are Girl Made Of?》(女孩有什么组成?),由一名女孩演唱这首童谣。
在这首传统童谣里,歌词中女孩由鲜花、戒指、与娱乐八卦和果酱组成。
“Oh what, oh what, oh what are our girls made of?
Made of flower and of rings, made of gossip and of marmalade.
但在这个广告中,女孩们摒弃了用鲜花果酱等甜美但带有偏见和刻板印象的词语形容自己。改编后的歌词突破传统的印象,将女孩们的意志思想体现出来。
歌词中,女孩是由钢铁、、认真努力、不惧挑战、成就自我等组成。
“Made of iron, and of striving and of self-dedication and of battles.
This is what our girls are made of.
Made of perseverance, and of grace. That gives pride to the entire nation.
This is what our girls are made of.
Made of bruises and of punches.
Made of bravery and of clenched fists.
Made of independence. and of skill. Of passion and heart. And of dignity.
这本是一次漂亮成功的改编,是女性自我意识的觉醒,是人类进步的表现。但并不是所有人都这么认为。
来自莫斯科女性 Marina Rybnikova 向耐克提起诉讼,不是因为歌词改编的侵权问题,而是因为她认为该广告试图“侵蚀年轻女性”。、
于是这个拿下戛纳金奖、Epica 金奖、D&AD 提名的优秀广告在2017年5月29日被正式提起诉讼。举报人 Marina Rybnikova 当天向莫斯科昆采沃区法院提交了诉状,索赔 52.5 万卢布(约合 9,300 美元)精神损害赔偿。多家媒体在次日(5 月 30 日至 31 日)集中报道了此事。
举报人 Marina Rybnikova 指控在她看来:
【“Women need to be beautiful, not made of ‘bruises and punches’.”
(女人应该是美丽的,而不是由“淤伤和拳头”做成的。)
“These things are simply incongruous, in my opinion.”
(在我看来,这些东西根本不相称。)
“This would be considered normal because the ad, put out by such a famous company, says go for it.”
(这会被认为是正常的,因为这么有名的公司发布的广告说‘放手去干吧’。)
以上引用举报人原文(英文报道引述)】
她特别针对广告中出现的女性踢拳手的片段表示不满,认为广告鼓励年轻女性参与斗殴。她还称该广告试图“腐蚀年轻女性”(corrupt young women),并索赔约 9,300 美元 作为“精神损害”赔偿。
现在,女性意识在不断觉醒,过去强加在女性身上的标签逐渐被撕下。或许这条路很难,路上会遭受很多困难,但女性独立、摆脱偏见这条路一定是撒满阳光。
女孩可以柔弱,也可以强壮;可以安静,也可以阳光;女孩可以有千般万般种姿态,不要因为一张标签便困住了自己。也许这张标签是一座大山,是打破不了的,但永远不要失去一颗敢于反抗的心,一个人不行,那就再来一个人,你并不是永远一个人在战斗!