1.生活本身就是一个悲剧。我的周围是无边的黑暗，但是我并不孤独，并不绝望。我无论在什么地方总能看见那一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。

2.风刮得很紧，雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞，没有目的地四处飘落。左右两边墙角各有一条白色的路，好像给中间满是水泥的石板路镶了两道宽边。

3.街上有行人和两人抬的轿子。他们都不过风雪，显出了畏缩的样子。雪片愈落愈多，白茫茫低布满在天空中，向四处落下，落在伞上，落在轿顶上，落在轿夫的笠上，落在行人的脸上。

4.风玩弄着伞，把它吹得向四面偏到，有一两次甚至吹得它离开了行人的手。风在空中怒吼，声音凄厉，跟雪地上的脚步声混合在一起，成了一种古怪的音乐，这音乐刺痛行人的耳朵，好像在警告他们：风雪会长久地管制着世界，明媚的春天不会回来了。

4.已经到了傍晚，路旁的灯火还没有燃起来。街上的一切逐渐消失在灰暗的暮色里。路上尽是水和你。空气寒冷，一个希望鼓舞着在僻静的街上走的很吃力的行人——那就是温暖明亮的家。

5.路中间已经堆积了落下来未融化的雪，望过去，白皑皑的，上面留着重重叠叠的新旧脚迹，常常是一步踏在一步上面，新的掩盖了旧的。

6.雪已经住了，风也渐渐减轻了它的威势。墙头和屋顶上都积了很厚的雪，在灰暗的暮色里闪闪地发亮。几家灯火辉煌的店铺夹杂在黑漆大门的公馆中间，点缀了这条寂寞的街道，在这寒冷的冬日的傍晚，多少散步了一点温暖与光明。

7.街灯已经燃起来了，方形的玻璃罩子里，清油灯的光在寒风中显得更孤寂，灯柱的影子淡淡地躺在雪地上。街中寥寥的几个行人匆忙地走着，留下一些脚印在雪地上，就默默地消失了。深深的脚印疲倦地睡在那里，也不想动一动，直到新的脚来压在它们的身上，它们才发出一阵低微的叹声，被压碎成了奇怪的形状，于是在这一白无际的长街上，不再有清清楚楚的脚印了，在那里只有大的和小的黑洞。

8.有着黑漆大门的公馆静寂地并排立在寒风里。两个永远沉默地石狮子蹲在门口。门开着，好像一只怪兽的大口。里面是一个黑洞，这里面有什么东西，谁也望不见。每个公馆都经过了相当长的年代，或是更换了好几个姓。每一个公馆都有它自己的秘密。大门上的黑漆脱落了，又涂上新的，虽然经历了这些改变，可是它们的秘密依旧不让外面的人知道。

（二）

9.风止了，空气还是跟先前一样的冷。夜来了，它却没有带来很黑暗。上面是灰色的天空，下面是堆着雪的石板地。一个大天井里铺满了雪。中间是一段垫高的方形石板的过道，过道两旁各放了几盆梅花，枝上积了雪。

10.堂屋里灯光昏暗。左右两面的上房以及对面的厢房里电灯燃得通亮，牌声从左面上房里送出来。四处都有人声。天井被雪装饰得那么美丽，那么纯洁。觉慧昂着头东张西望，心里异常轻快。他想大叫，又想大笑几声。他挥动手臂，表示他周围有广阔的空间，他的身子是自由的，并没有什么东西束缚他，阻碍他。

11.这些话一字一字地送进了觉慧的耳朵里，非常清晰。他们像鞭子一样地打着他的头。他的脸突然发起热来。他感到羞愧。他知道那个少女所受的责骂，都是他带给她的。她的妹妹的态度引起了他的反感、他很想出来说几句话替鸣凤辩护，然而有什么东西在后面拉住他。他不作声地站在黑暗里，观察这些事情，好像跟他完全不相干似的。

12.这张美丽的脸上总是带着那样的表情：顺受的，豪不抱怨的，毫不诉苦的。像大海一样，它接受了一切，吞下了一切，可是它连一点吼声也没有。

13.这时候一张面庞在他的眼里显得更大了，顺受的、哀求的表情显得更动人。他想安慰她，给她点东西。可是他想不出他有什么东西可以给她。他无意间想到了她的命运。他明白她的命运在她出世的时候就已经安排好了。许多跟她同类的少女都有了这样的命运，她一个人当然不能是例外。想到这里，他对于命运的安排感到了不平。他想反抗它，改变它。忽然他的脑子里浮现了一个奇怪的思想。但是过了一些时候他又哑然失笑了。

14.他说到这里气得更厉害，好像有什么东西堵塞了他的咽喉，他觉得有许多话要说，一时却又说不出来。事实上使他动气的，并不是他的哥哥。还有一个另外的原因。这就是那张带着顺受表情的少女的面庞。他觉得他同她本来是可以接近的。可是不幸在他们中间立了一堵无形的高墙，就是这个绅士的家庭，它使他不能够到想要的东西，所以他更狠它。

15.他们两个都掉头去看她，她那双美丽的大眼里射出来一股忧郁的光。好像有什么东西在她的眼里荡漾。她平日活泼的姿态看不见了，沉思的、阴郁的脸部表情表示出她内心的激斗。他们第一次看见她的这种表情，马上就明白了是什么东西在苦恼她，她说的不错，她的处境比他们的更困难。她的忧愁的面容因为不常见，所以比平日欢乐的姿态更动人。这是他们有了一种愿望，愿意牺牲自己的一切，只为着使这个少女的愿望早日实现。但这个愿望是空泛的，他们并没有什么具体的办法，他们只觉得这是他们的义务。

16. 夜死了。黑暗统治着这所大公馆。点灯光死去时发出的凄惨的叫声还在空中荡漾，虽然声音很低，却是无所不在，连屋角里也似乎有极其低微的哭泣。欢乐的时期已经过去，现在是悲泣的时候了。

17.人们躺下来，取下他们白天里戴的面具，结算这一天的总账。他们打开了自己的内心，打开了自己的“灵魂的一隅”，那个隐秘的角落。他们悔恨、悲泣，为了这一天的浪费，为了这一天的损失，为了这一天的痛苦生活。自然，人们中间也有少数得意的人，可是他们已经满意地睡熟了。剩下那些不幸的人，失望的人在不温暖的被窝里悲泣自己的命运。无论是在白天或黑夜，世界都有两个不同的面目，为着两种不同的人而存在。

18.在奴婢室里，一盏瓦油灯惨淡地发出微弱的亮光，灯芯上结着一大朵灯花，垂下来，烧得发出叫声，是这间屋子显得更黑。

19.这一笑并不能减轻她的心上的重压。黑暗依旧从四面八方袭来。黑暗中隐约现出许多狞笑的脸。这些脸向她逼近。有的还变成了怒容，张口向她骂着。她畏怯地用手遮住眼睛，又坐了下去。

20.风开始在外面怒吼，猛烈地摇撼着窗户，把窗格上糊的纸打得凄惨地叫。寒气透过了糊窗纸。屋里骤然冷起来。灯光也在颤抖了。一股寒气从衣袖里侵到她的身上。她又打了一个冷噤，便放下手，又向周围望了一下。

21.这时候什么都没有了，两个大字不住地在她的脑子里打转，这就是大小姐生前常常向她说起的“薄命”。

22.这两个字不住地鞭打她的心，她在被窝里哭起来。声音很低，她害怕惊醒别人。灯光又渐渐地黯淡下去。风在外面高声叹息。

23.沉重的锣声在静夜的积雪的街中悲怆地响着。两乘轿子跟在锣声后面，轿夫的脚下得很慢，好像害怕追过锣声就会失掉这个庄严的伴侣一样。但是走过了两条街以后，锣声终于转弯去了，只剩下逐渐消失的令人惋惜的余音，在轿夫的耳朵里，在轿中人的耳朵里。

24.虽然寒气包围过来，冰冷的雪刺痛他们的穿草鞋的赤脚，但是他们已经习惯了这样的环境。他们走着，平静地、有规律地下着脚步，有时候换一换肩，或者放下一只手在嘴边呵一口热气。热血渐渐地循环遍他们的身体，他们的背上甚至出了汗，开始打湿了身上穿的旧的薄的棉短袄。

25.琴跟她的母亲相反，她异常兴奋。她想着不久就要发生的、她有生以来的第一件大事。那件大事正像一个可爱的东西似的放在她面前，光彩夺目。她决定拿它，但是她又知道她的手伸出去就会被人阻拦，她还不能确定她是否就可以把这件东西拿到手。她决定要拿它，虽然决定了，但是她仍有一点对于失败的顾虑。所以她还有些胆怯，她还害怕伸出手去。于是复杂的思想来到她脑子里，使她时而高兴，时而犹豫。她并不注意到周围的一切。她沉溺在自己的思想里，一直到轿子进了大门放在大厅上的时候。