。。今日书朋推荐 || 编号：[1471]

。。ISBN: 9787201163208

。。内容简介。。

◆《在路上》，彻底改变了我的人生，就像改变了我们每个人的人生那样。对我来说，《在路上》就像圣经。——鲍勃·迪伦（美国摇滚乐、民谣歌手、词曲创作人、作家，诺贝尔文学奖得主）

◆《在路上》，一代英语名作。青春，阳光，激情，个性，布鲁斯，鲍勃·迪伦，“颓废的一代”。今由李继宏君操刀重译。继宏君才气充沛而态度严谨，笃信“翻译要忠于作者原意，而不是忠于原文。”为此甚至订正了原文之误。同时坦言仍有一处不解其意，谓其译文仍“在路上”——人世间，还有比路上的风景更美妙的风景吗？——林少华（翻译家、学者）

◆翻译是件非常艰难的事，翻译《在路上》是件几乎不可能的事。《在路上》没有故事，几个迷惘的人从纽约开车到旧金山，再从旧金山开回纽约，是相当少见的以情绪和语言能量驱动的伟大小说。现在，让我们随着继宏的翻译，在路上。——冯唐（作家）

◆观察一名备受欢迎的译者日臻成熟是一件有趣的事。从这部作品中，我们能看到岁月沉淀的结果。继宏曾经只花两周便完成了他颇畅销的译作《追风筝的人》，但这次不一样，他踏上漫长的求索之路，彻底研究了神秘的凯鲁亚克和他几段浪迹天涯之旅，甚至查阅过这部小说的几个欧洲语言译本，破解和再造了长久以来困扰世界各地译者的20世纪60年代美国的标志性文体。——Bruce Humes（翻译家，译有英文版《上海宝贝》《额尔古纳河的右岸》）

。。作者简介。。

[美]杰克·凯鲁亚克

Jack Kerouac

1922—1969

小说家、诗人、艺术家

“颓废的一代”灵魂人物

经典作品：

《小镇与大城》（1950）

《在路上》（1957）

《达摩流浪者》（1958）

《荒凉天使》（1964）

1947年至1951年，凯鲁亚克和朋友们三次横跨美国，一次南下墨西哥。《在路上》记录的就是他们的生活和旅途见闻。

1951年4月，回到纽约的凯鲁亚克，伴随着爵士乐、烈酒和药物，在一卷37米长的打印纸上一口气完成了《在路上》初稿，仅仅用了三个星期。但是这本书却因其先锋的叙事艺术和前卫的思想倾向，一度没有出版社愿意将其付梓。

1957年，历尽磨难的《在路上》终于出版，立刻石破天惊，风靡全美。媒体将作者和他的朋友们称为“颓废的一代”，并给凯鲁亚克戴上了“颓废之王”的冠冕。无数年轻人接受他们追求自由、平等的先进思想，甚至争相模仿他们的生活方式。

。。短评。。

#

他们渴望自由，渴望拥有一切，却只是划过夜空的流星，徒劳地燃烧、燃烧、燃烧！时至今日，我们依然能在这本书中，感受到荷尔蒙的气息和热烈的心跳。它也成为一面镜子，所折射出的发生异化的极端个人主义，对今天，对未来，都具有相当大的警示作用。

#

这本书之所以能够给人们以精神的洗礼，正是因为，无数的读者，在这本书中，找到了自己。迷茫不可怕，颓废也可救，关键就在于，你如何看待你自己。在路上，一切皆可为。

#

人生就应该面面俱到也懵懵懂懂 夕阳下光着身子飙车 喝多了就大声朗诵诗歌 没钱了就去摘棉花 至于明天会怎样 明天再去想 “我这辈子遇到自己感兴趣的人都是这样，他们疯狂活着，疯狂说话，疯狂想要得救，他们从来不打哈欠，从来不说一句庸俗的话，只是燃烧，燃烧，燃烧。” 再见杰克，再见我的凯鲁亚克。👋🏻👋🏻👋🏻

#

谁都渴望在路上，但大多数人不可能永远在路上，热情会被耗尽，生活会平淡。

#

•我是个年轻作家，我渴望上路。

那些人疯狂的生活，疯狂的表达，同时对一切事物心怀渴望，他们毫无倦意，不屑于陈词滥调，只是燃烧，燃烧，燃烧，如子夜烟花般绚烂

• 你一辈子不千预别人的愿望⋯••别人也不来打扰你，你自顾自，独行其是……你的道路是什么，老兄？

-乖孩子的路，疯子的路，五的路，浪荡子的路，任何路。那是一条在任何地方、给任何人走的任

何道路。到底在什么地方，给什么人，怎么走呢？……不管我住在什么地方，我的衣箱总是塞在床底下，随时可拿，我随时都可以离开或者被赶出去。我决定什么都撒手不管了

#

我说：“你无法得到最想要的东西，卡洛。没人能得到最想要的东西。我们能够活下去，靠的就是有朝一日得到它的希望。”

引自第52页

#

“那又有什么关系呢？毕竟我是个年轻的作家，我想要出发。我知道路上可能有女孩，有幻景，有一切；路上可能有人会把珍珠递给我。”

#

其实我本该说的是，上下颠倒的池塘居然起了涟漪。在这个世界的底端是黄金，而世界颠倒过来了。………在真实的夜里，我们踏上的其实是见鬼的疯狂梦魇路。我们的生活内在实在是没有尽头又没有开始的空虚。

#

听他们聊天，听得只想赶紧继续上路。时不时有一个民工站起来，问路过的行人讨一个硬币。他们说收庄稼的工作正在北移。天气温暖和煦。我想再次去找丽塔，想跟她说很多话，想真正地跟她做爱，消除她对男人的恐惧。美国青年男女之间的相处是很可悲的；世俗要求他们一见面就做爱，而不是先谈谈心。他们无暇谈情说爱；其实他们应该坦率地谈论彼此的灵魂，因为生活是神圣的，每一刻都是宝贵的。我听见丹佛和格兰德河的火车呼啸着驶向群仙。我想去更远的地方追逐我的星星。” 我想说，这本一点不像是在垮掉，像是重建吧🤣

#

摘录:那是一个悲伤的派对。然后迪恩突然变安静了，坐在斯坦和我中间的餐饮上，是直勾勾的望着前方，像一只发呆的狗，对谁也不理不睬。他只是消停片刻，积聚更多的精力。如果你碰碰他，他会晃一晃，像悬崖上摇摇欲坠的大石头。他可能滚下来，也可能只是那样摇晃。然后大石头裂成一朵花，可爱的笑容点亮了他的脸，他如梦初醒的说:“啊，看看坐在我旁边这些好人。你们太好啦！”

批注:石头裂开不是一只野猴子，而是可爱又疯狂的迪恩。

#

摘录:正在当我准备动身去墨西哥的时候，丹佛·多尔一天夜里突然给我打电话，他说:"喂，萨尔，你猜谁要来丹佛？"我摸不着头脑。“他已经在路上了，我是偶然听同事说起来的，迪恩买了一辆车，正在来找你的路上。”突然间我产生了幻觉，仿佛看见迪恩变成一个浑身冒火，令人站栗的恐怖天使，在路上抖动着向我飞奔而来，像云朵飘近，速度超级快，又像寿衣旅人那样在平原上追赶我，压迫我。我看见他瘦骨嶙峋的大脸浮在平原上，神情疯狂坚定，双眼放出光芒；我看见他长了翅膀；我看见他的破车后面喷出无数烈焰；我看见他烧焦了经过的道路，甚至开辟了全新的路线，碾压了玉米地和城市，摧毁桥梁，烧干溪河。它狂暴的奔来西部。我知道迪恩又疯了。

批注:萨尔看待迪恩，是如此疯狂，甚至有点灭顶之灾。他和迪恩的友情，到底是依靠什么维系的呢？

#

《在路上》 摘录:"……大半夜的铁路边竟然有一群老流浪汉在烤火。"他放慢了车速。“你知道吗，我不知道我父亲是不是在那里。"铁路边有几个人，用木头生了火，在火堆前面跳舞。我们继续往前开。或许在我们后面或者前面某个地方，他的父亲醉醺醺的躺在灌木丛下，而且不用怀疑，下巴上有唾沫，裤子上有水渍，耳朵里流着脓，鼻子上有结痂，也许头发里有血，身上有月光。 批注:悲伤中带着一点点亘古不变，月光的安慰。 摘录:这辆豪华的轿车让风呼啸，他让平原像卷纸一样铺开；它恭敬地在炙热的柏油上留下自己的印记——真是一辆气派非凡的车。

批注:速度与激情下，奇特的风景。

。。关注朋朋  遇见好书。。