前几日偶然听到一首歌,是Erutan的Come Little Children。
初听时感到一股浓烈的哀伤萦绕心间,就像是明明做着世间最快乐的梦,明明知道没有人的梦可以与之相比,没有人的快乐可以与之相比。可是正是因为知道是梦,知道这快乐的不真实,知道这梦终将幻灭,现在所拥有的这份快乐才更为哀伤。
歌词如下:
Come little children, I'll take thee away,
来吧,孩子们,我带你们走,
Into a land of enchantment.
去往一个魔幻的国度。
Come little children, The time's come to play,
来吧,孩子们,时间到了,
Here in my garden of shadows.
来我阴影的花园里嬉戏。
Follow sweet children, I'll show thee the way,
跟着我,孩子们,我为你们指路,
Through all the pain and the sorrows.
穿过一切痛苦和哀愁,
Weep not poor children, For life is this way,
不要哭泣,可怜的孩子,人生本是如此。
Murdering beauty and passions.
抹杀了世界的美丽与热枕。
Hush now dear children, It must be this way,
嘘,亲爱的孩子,这是必经之路,
To weary of life and deceptions.
去渐倦生命和谎言,
Rest now my children, For soon we'll away,
安息吧,我的孩子,我们即将启程,
Into the calm and the quiet.
去往寂静而安详的地方。
Come little children, I'll take thee away,
来吧,孩子们,我带你们走,
Into a land of enchantment.
去往一个魔幻的国度。
Come little children, The time's come to play,
来吧,孩子们,时间到了,
Here in my garden of shadows.
来我阴影的花园里嬉戏。
评论有人提及叶芝的The Stolen Child,上网查了查资料,才发现电影《人工智能》曾经节选过这首诗歌的片段。
据说电影其实改编自布莱恩·奥尔迪斯的短篇小说《Supertoys Last All Summer Long》,但原著小说对该片的影响远远不如威廉姆·巴特勒·叶芝的诗《被偷走的小孩》(The Stolen Child)这首诗的部分文本在影片出现过2次,而部分场景的设置都有这首诗的影子。
黑暗中David的眼睛闪闪发亮,他说我要找到蓝仙女,让她把我变作真正的小男孩,这样妈妈就能爱我了。
他和舞男Joe从机器人屠杀场逃出,那里所有人都在试图杀死他们,那里人们狂热地举起双手,只恨不能亲手切断机器人身上的电路。他们把这一切都远远抛在脑后,Joe在洒满月光的原野跳舞,皮鞋踢踏出的涟漪熠熠生辉。他们一路来到人类的花花世界,那里霓虹繁华如同虚无,人类与提供性服务的机器人来来往往。
他们来到Dr.Know面前,万事通博士带着红色的圆框眼镜,长相酷似爱因斯坦。
David看着他,一字一句地问:How can the Blue Faery make a robot into a real alive boy?
博士突然死机了,一切的光源都被掐断,黑暗中唯有蓝色的字体慢慢浮现。
Come away, O human child!
走吧,人间的孩子
To the waters and the wild
与一个精灵手拉着手
With a faery, hand in hand,
走向荒野和河流
For the world's more full of weeping than you can understand.
这个世界的哭声太多,你不懂
我们看着小木偶一步一步走向蓝仙女,他的快乐是这么多,那么显然,所有的人都可以感受到这份无比的快乐。
是啊,很快,他就要变成人类的小孩了。很快,妈妈就能爱他了。
我对人工智能抱有绝对的悲观态度。我相信,在不久的将来,人类将有能力赐予智慧与生命,但他们终究无法给予对等的爱。
电影开头里一位黑人女子提出这样尖锐的问题,让所有在研制人工智能这条路上行走的人们都将接受谴责。
“问题不是制造会爱的机器人,真正的问题是,人类能不能爱他们?”
“如果机器人真的能爱一个人,这个人对机器人,又有什么责任呢?这是道德问题,不是吗?”
“这也是最古老的一个问题,在一开始创世纪的时候,上帝不也是创造亚当去爱他吗?”那个男人是这样回答她的。
人类之于机器人,就好像上帝之于人类。上帝创造了人类,人类创造了机器人。
但很不幸,上帝对于人类没有欲望,而人类却拥有着数不胜数的欲望。
人类的木偶永远等不到蓝仙女,而人也终不能成神。
人间的孩子啊,这世间的哀伤太多,你不懂。