我喜欢一切不彻底的事物(译)——张定浩

I Love Everything that is Halfway

我喜爱一切不彻底的事物。

细雨中的日光，春天的冷，

秋千摇碎大风，

堤岸上河水游荡。

I love everything that is halfway.

Sunlight in the drizzle,the cold in spring,

The swing breaks the wind,

And the river wanders on the bank.

总是第二乐章

在半开的房间里盘桓；

有些水果不会腐烂，它们干枯成

轻盈的纪念品。

It is always the second movement

Lingering in the half-open room;

And some fruits will not rot, they dry

To be light souvenir.

我喜爱一切不彻底的事物。

琥珀里的时间，微暗的火，

一生都在半途而废，

一生都怀抱热望。

I love everything that is halfway.

Time in the amber,pale fire,

Giving up halfway in the whole life,

And being desire in the whole life.

夹竹桃掉落在青草上，

是刚刚醒来的风车；

静止多年的水

轻轻晃动成冰。

The oleander fall on the grass,

And the windmill just wakes up;

Still water for many years

Sway gently to be ice.

我喜爱你忽然捂住我喋喋不休的口，

教我沉默。

I love that you cover my chatty mouth suddenly,

Let me be silent.

图片发自简书App

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。