UNIT 14 It's on first floor

第十四课 在第一层楼上

本课重点：怎样问路以及怎样给别人指路。

A. Texts & Notes

1.Where's Mr Robinson's office?

在一个办公室的传达室，值班员接待各种来宾。
Businessman: Good morning. I'm looking for Mr Robinson?
Receptionist: Mr Robinson's office is on the second floor, Room 205.
Businessman: Thank you.

商人：早上好。我找罗宾逊先生。
接待员：罗宾逊先生的办公室在二层。205房间。

Man: Excuse me. Is there a telephone here?
Receptionist: Yes, It's on this floor, the ground floor. Over there. Next to the lift.
Man: Thank you.

男子：劳驾，这里有电话吗？
接待员：有，就在这一层，在底层，电梯的傍边。
男子：谢谢。

Receptionist: Can I help you?
Woman: Yes, please. I can to see Mrs Bramley.
Receptionist: Mrs Bramley's office is on the fourth floor, Take the lift to the fourth floor. It's Room 403.
Woman: Thank you very much.

接待员：我能帮你什么忙？
女子：是的，请帮个忙。 我要见布拉姆雷太太。
接待员：布拉姆雷太太的办公室在四层。乘电梯到四层。403号房间就是。
女子：非常感谢。

注1. 英国习惯将楼房的地面第一层称为 ground floor。意思是底层，第二层开始计数，称 the first floor，第三层称 the second floor，…… 这样就与我国的习惯相差一层。美国的用法与我们一致。
Mr Robinson's office is on the second floor, Room 205. 这句话字面意思是，罗宾逊先生在第二层，205房间。如果在英国就得到三楼去找。
注2. 在第几层楼，说 on the （第几）floor.
— Where‘s the bar?（酒吧在哪儿？）
— Pardon, sir?（什么？先生。）
— Where's the bar? （酒吧在哪儿？）
— It's on the first floor.（在一楼。）*

2. How can I get here?

约翰在楼道里碰到了琳达 ……
John: Hello, Linda. These are for you?
Linda: Oh, how nice! They are lovely. Thank you, John.
John: Would you have dinner with me the evening?
Lindar: Of course. Where?
John: Let's go to the Italian restaurant in Green Street, Franco's.
Linda: Can you tell me the way?
John: Go along North Street. Turn left down West Street. Take the second turning on the right. That's Green Street. And Franco's Restaurant is on the corner, next to the Grand Hotel. And now I want to see Mr Jones. Can you tell me the way?
Linda: Along there. Third door on the left.

约翰：琳达，你好。这些（花）是给你的。
琳达：啊，真美！很好看。约翰，谢谢你。
约翰：今晚和我去吃饭好吗？
琳达：当然可以，在哪里？
约翰：我们到格林大街的意大利饭馆去吧，弗朗饭馆。
琳达：你能告诉我怎么走吗？
约翰：沿着北街往前走，然后向左拐到西大街，在第二个路口向左拐。寻就是格林大街。弗朗科饭馆就在拐角上，紧挨着大饭店。现在我还要去见琼斯先生，你能告诉很怎么走吗？
琳达：前面那儿，左边第三个门。

3. Can you tell me the way?

琳达来到格林大街，可是弗朗科饭店搬到大桥街去了。
Linda: Excuse me. Can you tell me the way to Bridge Street, please?
Woman: Yes. Go down this Street and take the third turning on the right.
Linda: Down this Street, then it's the third turning on the …
Woman: Right. It's on the right. The third turning on the right.
Linda: Thank you very much.
Jonhn: I'm very sorry. I'm late. Linad.
Linda: That's all right. But Franco's Restaurant isn't here now. It's in Bridge Street.
Jonhn: Where's Bridge Street?
Linda: I can tell you the way, I think.

琳达：劳驾，你能告诉我大桥街怎么走吗？
女子：可以，沿着这条街往前走，到第三个路口向右拐弯。
琳达：沿着这条街往前走，到第三个路口向……
女子：右，向右。第三个路口向右拐。
琳达：非常感谢。
约翰：琳达，对不起，我迟到了。
琳达：没关系。但是弗朗科饭店不在这儿了，在大桥街。
约翰：大桥街在哪里？
琳达：我可以告诉你怎么走。我想可以。

注9：用 I'm sorry … 开头的句子用来表达因为某事而抱歉。That's all right. 是对别人表示歉意的回答。注意比较 Not at all. 是别人感谢自己的回答。例如：
A. I'm sorry. I couldn't come.
B. That's all right.
A. Thank you very much for your help.
B. Not at all.
Not at all. 可以用 You're welecome. 代替，意思是别客气、不用谢，美国人常用后者.

B. Exercise

1. 在电视节目中，一个司机向一个过路人打听 Charles Street 怎么走。那人说他走错了，要 turn round （掉过头来）……请你仔细听，然后尽量复述出来。
   — Excuse me.
   — Yes. Can I help you?
   — Yes, please. Is Charles Street down this way?
   — Charlse Street? No, it's not down here. Turn round, take and you'll come to big car park. Turn left there and Charlse Street is .
   — Thank you very much indeed.
2. 录音中有一段是百货大楼问讯处值班员对顾客询问的回答，她说香水在层，酒类在层，服装在层，无线电在层，请听后填上。
3. 练习对话：
   A：Can I help you?
   B：Yes, I'm looking for Mr Good. Where is his office, please?
   A：It's Room 506.
   B：I't s Room 506 on the fourth floor?
   A：No, it isn't. It's on the fifth floor.
   B：Thank you very much.

4. 翻译：

   问：厕所在哪里？— Where are the toilets?
   答：They are upstairs. — 厕所在楼上。
   问：电话在哪里？— Where are the telephones?
   答：They are downstairs. — 电话在楼下。

C. Summary

1. 说法与用法

（1）问……在何处：
Where's … ，please?
I'm looking for … .
（2）指点在… 何处：
It's upstaies ( downstairs) .
It's on the ground floor.
（3）问路：
How can I get there?
Can you tell me the way to … .
（4）指路：
Go up ( down/ along ) … street.
Take the second turning on the right.
Take the lift to the fourth floor.
Turn left down West street.
（5）赠送物品：
It's for you.

2. 语法

（1）祈使句：（无主语）
Go along the street.
Turn left.
Take the lift to the secon floor.
（2）介词：
Go ( up / along ) down the street. on the grond floor.
（3）序数词：
——英语中的序数词 1—10 除第一（first）、第二（second）、第三 （third）有特殊形式外，其余均在基数词后
加 - th /θ/ 构成。下列几个序数词 加 - th 时拼法不规则：
fifth （第五）；eighth（第八）；ninth（第九）；twelfth（第十二）
——20以上的十位整的数序数词构成方法是：将基数词词尾 - ty 中的 y 变成 i ，加 -eth /ɪθ/。21以上的几十几的序数词构成时交其基数词的十位数保留不变而将个位数变为序数词，如：twenty-one（基数词），twenty-first（序数词）。
——现将序数词及其缩写形式举例如下：
first — 1st；second — 2nd；third — 3rd
fourth — 4th；fifth — 5th；sixth — 6th
tenth — 10th；eleventh — 11th；thirteen — 13th
twentith — 20th；fortieth — 40th；fifty-first — 51st
sixty-secound — 62nd；ninety-ninth — 99th

Turn left down West Street.
Take the secound turning on the right.
It's on the corner.
Can you tell me the way to Green Street?
I can tell you the way to Green Street.
There are for you.
How nice! Thank you.
I'm sorry. I'm late.
That's all right.

D. Words & Expressions

附1：Follow me （欧洲版教材）

~1~

~2~

~3~

附2. UNIT 14 IT'S ON THE FIRST FLOOR