有趣的中英文成语翻译

都说中国人和外国人的思维方式有很大差别,但有时也是相通的哦~比如下面这些短小精悍,寓意深远的英文表达恰好说明,老外和咱想到一块儿去啦!

>>1、Fight tooth and nail

牙齿和指甲一起拼(全力以赴)

>>2、A land of milk and honey

遍地牛奶蜜糖的土地(鱼米之乡)

>>3、January and May

一月和五月(老夫少妻)

>>4、Rob Peter to pay Paul

抢了皮特的钱给保罗(拆东墙补西墙)

>>5、Apples and oranges

苹果和橙子(风马牛不相及)

>>6、Narrow escape

差点儿逃不掉(九死一生)

>>7、Money talks

钱会说话(有钱能使鬼推磨)

>>8、Childhood sweetheart

童年时的爱人(青梅竹马)

>>9、Walls have ears

墙有耳朵(隔墙有耳)

>>10、Teach fish how to swim

教鱼游泳(班门弄斧)

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,168评论 0 10
  • Fight tooth and nail 牙齿和指甲一起拼 全力以赴 A land of milk and hon...
    知止1116阅读 3,790评论 0 0
  • ” 2013年九月份,我再次来到这座城市,这是第二次了,也将要在这里生活三年,早上从家走的时候爸爸妈妈一直在嘱...
    轻心阅读 1,950评论 0 2
  • 故事梗概: 林晓是南航外语系一名大二学生。有一天,她在图书馆旮旯里的一本法语诗集中,发现了一张纸条。纸条上苍劲有力...
    贝壳的黑眼圈阅读 1,814评论 2 2
  • 这篇文章送给刚毕业的莘莘学子,希望对你们能有所帮助!愿外出打拼的你们、一切安好! 我考虑了好久,脑汁都快糊了,想着...
    J菩提树F阅读 4,151评论 12 15

友情链接更多精彩内容