诗译《老子》二十五 有物混成

图片发自简书App

原文：

有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立而不改，周行而不殆，可以为天地母。吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。故道大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。

译文：

有物混然而成，

先于天地诞生。

寂静啊寥落啊，

独立而不更改，

周遭运行而不懈怠，

可以成为天地之源母。

我不知其名，

勉强为它取名叫道，

勉强为它命名称大。

广大而流逝，

流逝而远离，

远离而归返。

所以道大，

天大，

地大，

人也大。

域中有四大，

而人居处其一。

人师法地，

地师法天，

天师法道，

道师法自然。