原文：
升 官
一官升职, 谓其妻曰:“我的官职比前更大了。”妻曰:“官大, 不知此物亦大不?”官曰: “自然。”及行事, 妻怪其藐小如故。官曰: “大了许多,汝自不觉着。”妻曰:“如何不觉?”官曰:“难道老爷升了官职, 奶奶还照旧不成? 少不得我的大, 你的也大了。”
谓其妻曰：对他妻子说；谓....曰：对....说。
不知此物亦大不：不知道这东西也大了吗？此物：隐语，指官员阳物。 “不”通“否”，放在句末表疑
问，相当于“吗”。
及行事：及，等到；行事，夫妻行房。
妻怪其藐小如故：妻子责怪他那东西跟以前一样小。怪：责怪；如故，和以前一样。
老爷升了官职, 奶奶还照旧不成：老爷，官员自称；奶奶，官员称自己的老婆。
译文：一个官员升职了，对他老婆说：“我的官职比以前更大了。”老婆说：“官大了，不知道这东西也大了吗？”官员说：“当然。”到了行房的时候，老婆责怪他那东西跟以前一样小。官员说：“大了很多，只是你不觉得。”老婆说：“为什么我会不觉得呢？”官员说：“难道我升官了，你还会跟以前一样？少不了我这东西大了，你那个东西也大。”
