原文：
王凝之谢夫人既往王氏①，大薄凝之②。既还谢家，意大不说③。太傅慰释之曰④：“王郎，逸少之子，人材亦不恶⑤，汝何以恨乃尔 ⑥？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎⑦；群从兄弟，则有封、胡、遏、末⑧。不意天壤之中⑨ ，乃有王郎⑩！”
译文：
王凝之谢夫人嫁到王家去以后,很看不起凝之。回到谢家后，心情很不愉快。太傅(谢安)安慰她说:“王郎是逸少(王羲之)的儿子,人材也很不错, 你为什么这么不满意?”回答说:“我谢氏一门，叔父中,则有阿大(谢尚)、中郎(谢据)这等人物,众多的堂兄堂弟中,则有封(谢韶)、胡(谢朗)、遏(谢玄)、末(谢渊)这等人物。想不到天地之间,竟有这么个王郎!”
注释：
①王凝之:字叔平,王羲之次子,曾任江州刺史、左将军、会稽内史等官。 谢夫人:即谢道韫。晋安西将军谢奕女,聪慧有文才,嫁王凝之为妻。
②薄:轻视,看不起。
③意:心意,心情。 说(yue):通“悦”。高兴。
④太傅:即谢安,谢道韫叔父。
⑤郎:对青年男子的美称。人身:人材。 不恶:不坏，不差。
⑥恨:遗憾。 乃尔:如此,这样。
⑦门:家族,门第。 阿大、中郎:阿大,指谢尚，谢安从兄;中郎,指谢据,谢安次兄。
⑧封、胡、遏、末:封,谢韶的小字。韶字穆度,官至车骑司马。胡,谢朗的小字。朗字长度,官至东阳太守。遏,《晋书》作“羯”,谢玄的小字。玄字幼度, 死后赠车骑将军。末,谢渊的小字。渊字叔度,官至义兴太守。
⑨不意:没想到。 天壤之中:天地之间。
⑩乃:竟。
原文：
译文：
注释：
