庚辰本回目«魇魔法姐弟逢五鬼,红楼梦通灵遇双真»,程乙本回目«魇魔法叔嫂逢五鬼,红楼梦通灵遇双真»。"姐弟"与"叔嫂"之别,各家各言,如果我选择,我会取姐弟而舍叔嫂。
细读文本,宝玉一直称呼王熙凤为姐姐,少见称呼嫂子。一是他们本是表姐弟,王熙凤未嫁入贾府之前,是多年的姐弟情谊;二是在宝玉心中,姐姐这两个字要比嫂嫂可亲可爱得多。
在第五十九回宝玉曾说:“女孩儿未出嫁,是颗无价之宝珠;出了嫁,不知怎么就变出许多的不好的毛病来,虽是珠子,却没有光彩宝色,是颗死珠了;再老了,更变的不是珠子,竟是鱼眼睛了。”当周瑞家带着司棋离开大观园时,贾宝玉恨道:“奇怪,奇怪,怎么这些人只一嫁了汉子,染了男人的气味,就这样混帐起来,比男人更可杀了!"
王熙凤虽然嫁贾琏为妇,她却是少有的女中豪杰,比他的丈夫不知要强多少倍。对于这样的女子,宝玉是尊重和敬佩的,王熙凤协理宁国府,主持秦可卿大丧,就是宝玉向贾珍推荐的。
文本中,王熙凤对宝玉一直像个小姑娘一样关心宠爱,宝玉很享受这样的亲密,从心理上对王熙凤是姐姐般的依赖而不是叔嫂的礼节客套。
既然«红楼梦»作为曹雪芹自传体的小说被多数人认可,曹雪芹又是贾宝玉的原型,我想曹公拟定回目的时候,应该选择姐弟这个温暖的称呼和纯粹的亲情关系。特别是在姐弟两人被赵姨娘陷害危在旦夕的紧张场景里,比叔嫂这个冰冷突兀的词语更适合。
看白先勇先生的细说红楼梦,一点小小的不同观点。