【摘抄诗词2026】刘禹锡013 《汉寿城春望》
汉寿城春望
作者：唐·刘禹锡
汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
不知何日东瀛变，此地还成要路津。
诗歌译文：
汉寿城边野草逢春，荒祠古墓相对荆榛。
田里牧童焚烧着丢弃的刍狗，路上行人驻足观看墓前的石麟。
华表半毁，似遭霹雳横空；碑文残破，覆满尘埃难寻。
不知何时东海再变桑田，到那时，此地又将化为通衢要道。
创作背景：此诗为作者贬任朗州（今湖南常德市）司马时作，具体创作时间不详。作者想起登临古城的所见所感，想见沧海桑田的巨变，唏嘘不已，便写下了这首诗。
字词解释
“汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛”：“荆榛”，荆棘，泛指丛生的灌木，描绘出荒祠古墓周边杂草丛生的荒凉景象。
“田中牧竖烧刍狗”：“牧竖”，牧童；“刍狗”，古代用茅草扎成的狗作祭品，祭后就被抛弃。
“陌上行人看石麟”：“石麟”，贵族墓前的石兽。
“不知何日东瀛变”：“东瀛”，东海，“东瀛变”指沧海桑田的变化。
句子翻译
重点句子：“汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛”。
翻译：春天汉寿城边野草丛生，那荒祠和古墓前面荆棘满布。
翻译要点：“野草春”要翻译出春天野草生长的状态；“对”准确理解为“相对、面对”，描绘出荒祠和古墓与荆榛相互映衬的画面。
重点句子：“田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟”。
翻译：田里的牧童烧化着丢弃的刍狗，路上的行人在观看墓前的石麟。
翻译要点：准确理解“牧竖”“刍狗”“石麟”的含义，将其准确翻译出来，体现出画面的荒凉感。
重点句子：“华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘”。
翻译：指示路途的华表，如今已经被雷电轰击得半残；纵横的断碑，通体蒙尘，碑文依稀可辨。
翻译要点：“华表半空经霹雳”要翻译出华表被雷电破坏的状态；“才见”理解为“依稀可见”，准确传达出碑文因蒙尘难以辨认的情景。
重点句子：“不知何日东瀛变，此地还成要路津”。
翻译：不知什么时候又发生沧海桑田的变化呢，到那时，这里又会成为南北交通的要津。
翻译要点：“东瀛变”准确翻译为沧海桑田的变化；“要路津”翻译为交通要道。
内容理解
情节概括：诗人春日登临汉寿城，看到城边野草生长，荒祠古墓与荆榛相伴，牧童烧刍狗，行人看石麟，华表残破、碑文蒙尘等荒凉破败的景象，由此联想到沧海桑田的变化，发出不知何时此地又会成为交通要津的感慨。
主题探究：
通过写登临古城所望见的破败荒凉景象，寄托着诗人遭贬谪后的凄凉之感。
借荒台颓垣、荒祠败碑，抒发了昔盛今衰的深沉感慨。
在兴和废的转化之中，表现了诗人不自甘沉沦的乐观进取精神。
人物形象：从诗中可以看出诗人是一个虽遭贬谪但仍心怀希望、具有朴素辩证思想和积极进取精神的人。他没有被眼前的荒凉破败景象所打倒，而是看到了事物发展变化的可能性。
艺术特色
以景写情：此诗虽题为“春望”，但所望却是满目荒凉衰败景象，如“汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛”“华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘”等，这样的景色正寄托着诗人遭贬谪后的身世凄凉之感。
打破律诗常规：这首诗打破了一般律诗起、承、转、合的框框，首、颔、颈三联浑然一体，极力铺陈汉寿城遗址的荒芜、破败的景象，构成了全诗的整体层次，为尾联的富有哲理性的议论作准备。
蕴含哲理：尾联“不知何日东瀛变，此地还成要路津”谈出一个深刻的哲理，即兴和废是互相依存、互相转化的，使全诗充满了积极的进取精神。
