作者: 泰戈尔

出版社: 上海译文出版社

译者: 郑振铎

出版年: 1992

页数: 68

定价: 1.15

装帧: 平装

丛书: 泰戈尔诗集

ISBN: 9787532702176

作者简介

泰戈尔，印度诗人、思想家。生于孟加拉数一数二的名门中，是印度四种阶级中最高身份的婆罗门。泰戈尔家是当时孟加拉的学问艺术中心，其父亲为宗教思想家，是婆罗摩尼的指导者，生活在具有先进思想的家庭中，其兄长们皆以哲学家、音乐家、梵文学者而著名。泰戈尔8岁就开始作诗，15岁时出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。1877年留学英国，1883年结婚，1880年以前的作品，均为描写甜美的爱情与世界之美的诗。1891年前往雪利德管理土地，接触到农村悲苦的生活，从此致力于农村改革运动。同时也开始对政治、社会问题发生兴趣，写作了激发印度独立之爱国怀操的诗、小说、戏曲、还参与印度独立运动。后来，因丧失妻子、女儿，诗风转为具有宗教性风格，以宗教诗为主的译诗集〈以歌神的敬礼〉，在欧洲文坛上获得极高的评价。1913年获得诺贝尔文学奖，闻名全球，其中代表作品有诗集〈飞鸟集〉、〈新月集〉，戏民〈邮政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜爱。

我：年轻时大家都只能写出甜和美。见识过磨难和经历过生离死别后，就有可能对现实问题产生兴趣。

音尘绝：

「心解语录」

“我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。”

“你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。”

“人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。”

“光明如一个祼体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。”

“世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。”

“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

泰戈尔的《飞鸟集》让我们感受到文学的庄严与美丽，人性的纯美和善良。

《飞鸟集》：静美的爱歌

《飞鸟集》是泰戈尔选自1899年的《微思集》中的小诗，原作大部分是具有寓言性的哲理诗，泰戈尔从中选择了一些短小精悍的译成英文。另一部分诗是泰戈尔的即兴之作，结成英文诗集《飞鸟集》于1916年出版。泰戈尔从日本“徘句”句得到灵感，精短格言小诗成了世界经典，它融合了印度梵的精髓，完美地将自然与人性结合在一起。

如果说《新月集》是孩子的世界，《飞鸟集》则是青年的思想，写作时诗人心灵也经常陷入苦闷与烦躁，他经常扪心自问，诗人的活动有什么意义呢？凭想象涂抹几句诗就能显示人的崇高伟大了吗，国家贫穷落后，人们愚味无知，祖国与我向何处去。人生扑面而来的主题——孤独、恐惧、爱情、死亡、爱、上帝、创造……短诗集中表达了诗人终生关注的精神问题。

现代社会中，人们常常饱受恐惧感的折磨，恐惧失业，恐惧将来，我们想要的又太多太急切，家庭，生活彼此谴责与抱怨的太多，谴责周围事物的必然结果是变成犬儒主义，绝望无助。当我们最后向命运低头，认为自己是环境的牺牲品，屈服于所谓的宿命论带来的厄运时，我们就丢弃了希望，抛却了理想，习惯天听由命，选择停滞不前。读《飞鸟集》，感受伟大诗人童真博爱的心灵，“爱就是充实了生命，正如盛满酒的酒杯。”与世无争，却不失进取，守候，奉献却不求回应。

诗歌是我们内心力量的源泉，“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”肉体消亡了，灵魂还将前行，看淡生死，无悔人生，在有限的生命里，去做无限的事业，在诗歌里我们可以找到理想与现实的距离和定位。不避世，不夸张，不怯懦，才是对生命真实的爱与追求。

现实的冲突与分歧只是思维方式的不同，价值观、动机与目标也不尽相同，有时是完全对抗的，消融对抗，巧妙地将身心达到平衡是印度哲学中重要的部分，也是《飞鸟集》中鲜明特征，它辩证思维，把生命的哲理完美地表达，得到就是失去，荣耀不如沉寂，真理是宇宙的秘密及前进的动力，一如诗人所说：“世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。”欲求真，便得真，探索真理的艺术道路永无止境。

相信你的爱。泰戈尔常说的话，相信——入世的勇气和爱，通过爱泰戈尔爱生活，通过诗歌我们打开一扇与世界对话的门；如启明星带引我们走向黎明，让泰戈尔永远陪伴我们走下去，只要内心有温柔坚定的爱，生命会拥有晶莹的质地和厚重的力量。

我：看来《飞鸟集》是泰戈尔融合了自己人生体验和哲学观的，以俳句形式呈现的诗歌集。他探索过自己作为诗人的意义，也安慰世人就这样吧但依然积极生活。总体上感觉诗人基础里还是犬儒主义-最终只能从自己入手来解决问题，但这似乎也是作者本身所处的印度那种腐朽的令人窒息的国家-使得他最终只能得出这样的思考，给人们以这样的生存思路。作者本身是聪慧的，受过良好教育的，崇尚美和积极生活态度的，但他身处的印度限制了他的思想和作品。能得诺奖（zhuoransi，xyzsm），除了文学上的成就之外，其他因素可能包括用英语写作，便于西方读者认同。作者的民主倾向。带动了诗歌的新发展。

俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。