《湘君》是祭祀湘江水神时歌唱时的歌词，多数人的注释都是“描绘了湘君与湘夫人相约而不得见的憾事”。如果这样理解，很多句子注释很牵强，这种歌词对湘君掌管湘江水事的身份也不相符。
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乗兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流！望夫君兮未来，吹参差兮谁思！
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮蓝旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻，斵冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
鼂驰鹜兮江皋，夕弭节兮北渚。鸟次余屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
我对这首歌词理解是：湘君述说操劳反而受怨的心情。第一段前四句，是说丈夫犹豫不回家，妻子猜疑是谁留住他不肯离开，是美妙装扮得体的美女，还是风雨阻挡了舟船？（湘君）我已经命令沅湘之水不起波澜，长江平静流淌。张望夫君没有归来，你还是吹奏哀怨的曲调，不知道你哀怨的是谁。
第二段是说湘君在湘江巡视的排场和劳苦。
第三段是说一个美女驾扬舲与爱人约会却没能相遇。女婵媛却对我长吁短叹，哀怨悲惻涕泪横流。（你这是）驾兰枻斵冰，用桂桨扫雪。到水中采薜荔，上树梢摘芙蓉。你们自己不能心心相印，我做为媒人也是徒劳。石濑上的水浅浅的流动，飞龙舟在江上翩翩飘荡。交往不推心置腹，就会长久的怨恨，约会不守信，不能怪我约束江水不严。
第四段是说：有些官员白天在江岸高处纵马驰骋，晚上却驻节在北渚之上。你们也只能像鸟一样趴在屋顶，看着江水在堂上流动。
（我忙忙碌碌），玉玦掉落到江水之中，身上配饰遗失在醴浦。到芳洲采摘杜若，安慰水下枉死的怨女。时间逝去也不会再回来啊，姑且逍遥快乐吧！
人们为什么要祭祀湘江水神？是祈求湘君恩赐，行船平安，免除灾祸。这个歌词是歌颂湘君功德，行船事故与湘君无关。如果解释成湘君与湘夫人的爱情故事，不少句子解释不通，也与祭祀神灵的场合不符。
以上的理解纯属个人的爱好，一点不同的见解！
