声明：① 本文为亲自实践劳动成果，转载请附加链接说明 ② 热烈欢迎赞赏和留言
一、新闻热词
- 关键核心技术攻关新型举国体制：a new system for mobilizing the resources nationwide to achieve breakthroughs in core technologies in key fields
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平9月6日下午在主持召开中央全面深化改革委员会第二十七次会议时强调，要健全关键核心技术攻关新型举国体制，全面加强资源节约工作
President Xi Jinping stressed improving a new system for mobilizing the resources nationwide to achieve breakthroughs in core technologies in key fields and comprehensively strengthening efforts to conserve resources. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while presiding over the 27th meeting of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform on Sept. 6.
- nationwide：[adj.] 全国性的；遍及全国的；全国范围的
- achieve：[v.] 完成，达到，取得，实现 | achieve one's goals 实现目标
- breakthroughs：[n.] 突破；突破点 | make a breakthrough 有重大发展或突破
- comprehensively：/ˌkɒmprɪˈhensɪvli / [adv.] 包括地；全面；综合；全面地
- conserve: /kənˈsɜːv/ [v.] 保存，保护；保藏，保全 [n.] 蜜饯，果脯
要发挥我国社会主义制度能够集中力量办大事的显著优势，强化党和国家对重大科技创新的领导，充分发挥市场机制作用，围绕国家战略需求，优化配置创新资源，强化国家战略科技力量，大幅提升科技攻关体系化能力，在若干重要领域形成竞争优势、赢得战略主动。
The country should leverage the marked advantages of socialism which has the ability to mobilize resources to accomplish major initiatives, strengthen the leadership of the CPC and the government on major scientific and technological innovation, and give full play to the role of the market. China should optimize the allocation of innovation resources based on the country's strategic needs, strengthen the country's strategic scientific and technological strength, greatly improve the systematic ability to tackle key scientific and technological problems, and cultivate competitive advantages and seize the strategic initiative in a number of important areas.
—— 9月6日，习近平主持召开中央全面深化改革委员会第二十七次会议强调
- 相关词汇
- intelligent technology achievements 智能化科技成果
- sci-tech self-reliance and self-strengthening at higher levels 高水平科技自立自强
二、词汇积累
来自：Apple Pay Is Killing the Physical Wallet After Only Eight Years
- adoption：采纳。例句：a product will live up to its goals despite initially slow adoption.
- adaption：适应
- standoff：[n.] 僵局
- skirmish：[n.] 小冲突
- steadfast：[adj.] 坚定的
- live up to：（不辜负）期望
来自：Sheldon & Penny's Funniest Moments - The Big Bang Theory
- compatible：（两件事物）可和谐共处的
- comparable：可相比的
- stimulating：[adj.] 使人兴奋的
- stagnant：[adj.] 不发展的
- lash：[v.] 系紧
- turn out：结果发现
