夜、灯、十年、雨，这几个字词单独出来，即可引人进入诗词的意境，若同时出现，并组成一句诗呢？
“江湖夜雨十年灯”，黄庭坚曾用此创造出一个“奇语”，再加上“桃李春风一杯酒”，几乎可以横绝千古了。
说他创造也可，说他点化也没错，毕竟，黄庭坚可是一个乐于“择善而从”的诗人。我们有理由相信，黄庭坚一定读过杜荀鹤的《旅舍遇雨》，并“取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也”，用脱胎换骨的作诗方法，将杜荀鹤的佳句点化成“江湖夜雨十年灯”。
来看这首《旅舍遇雨》：
旅舍遇雨
唐代 杜荀鹤
月华星彩坐来收，岳色江声暗结愁。
半夜灯前十年事，一时和雨到心头
诗歌赏析
夜宿旅舍，忽逢雨落，心情很难安定下来。“情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故永歌之”，诗成之时，情志早已在心头翻涌。
“月华星彩坐来收”，这是愁生的外在条件。“月华星彩”，月光如水，星光璀璨，这本应是一个美丽的夜晚，作者本应有一个美丽的心情，可就在一瞬间全变了。“坐来收”，谓顷刻间即消失。“收”，是中断、停止之意。
月隐星藏，表明有一场雨正在酝酿。诗人向远处望去，但见高山为阴云所笼罩，仿佛正暗自生愁。江水如何，他看不清，只听到一阵阵汹涌澎湃的响声……不知何时，一缕愁思爬上心头。作者明明是自己“暗结愁”，非推给“岳色江声”，正所谓“无理而妙”。
最后二句写听雨的感受。“半夜灯前”听雨，处境已是孤独凄苦，何况还有“十年事”的心理摧挫。“十年事”，泛指他近些年坎坷的遭遇以及他耳闻目睹的许多不平之事，最后都和着雨声齐聚心头。
还记得他写的《小松》吗？“自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木，直待凌云始道高。”杜荀鹤出身寒微，虽才气过人，却不被赏识，他的悲哀在于，看清现实却不甘心屈服于现实——在一个不可能实现自己政治抱负的黑暗社会，竟抱有“直待凌云始道高”的幻想。是杜荀鹤错了吗？错的是那个时代……
《网文萃选》
