文：真念一思整理
译文、配图摄影：真念一思（注明除外）
请大家先来听一首，他为自己写的离歌……
音频文件：离歌
这首Requiem（安魂曲，挽歌）是史蒂文森为自己而写的，并按照他的遗愿刻在了他的墓碑上。但我把它译为离歌，并特别请我的萨摩亚朋友Ese 在史蒂文森的书房中演唱录制。
在录音中，你可以听到鸡叫与鸟鸣，我没有刻意屏蔽任何声音，因为，这就是在萨摩亚，在史蒂文森最后生活的地方，可以时时听到的声音。
在萨摩亚人心中，他仿佛没有逝去，只是面朝大海，安睡在了他最爱的高山之颠……
但由于最近简书整顿，不允许有其他平台的链接。大家如果想听，可以去喜马拉雅关注“一思朗读”
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森
译文：真念一思
Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me die
Glad did I live and gladly die
And I laid me down with a will
在浩瀚无垠的星空之下
挖个墓穴让我安然逝去
我生而快乐，死也欣然
一个遗愿伴我在此长眠
This is the verse you grave for me
Here he lies where he longed to be
Home is the sailor, home from sea
And the hunter home from the hill
请在我墓上刻下这诗行：
他躺在了他渴望的地方
出海的水手回归的故乡
进山的猎人返回的家园
本文根据网络资料整理修改而成：
史蒂文森简介：
罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），出生于苏格兰。19世纪后半叶英国伟大的小说家。他从小就对文学感兴趣，一生中写下了大量的散文、游记、随笔、小说和诗歌，代表作品有长篇小说《金银岛》、《化身博士》、《绑架》、《卡特丽娜》等，有许多已成为英国文学宝库里的瑰宝。早期他到处游历，为其创作积累了资源，后期致力于小说创作，取得了极高的成就，其作品风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。到了20世纪中期，评论家对其作品进行了新的评价，开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中，并将他列为19世纪最伟大的作家之一。根据《翻译索引》资料显示，史蒂文森排名第25位，位于查尔斯·狄更斯、奥斯卡·王尔德与爱伦·坡之前。
史蒂文森是英国文学新浪漫主义的代表之一，也是最多产的作家之一。
他的浪漫冒险小说是自《沃尔特·斯科特爵士》问世以来英国最受公众喜爱的作品。小说《金银岛》(Treasure Island)(1883年)，是关于寻找海盗宝藏的故事，也是他的浪漫小说中最受欢迎的一部，同时还是最受欢迎的英语儿童书籍之一。《化身博士》(1886年)，是一部关于人类双重性格的讽刺性小说，同时也是描述心理活动的悬疑恐怖小说。《儿童诗园》(1885年)，是一部经典作品。在怪诞题材的"马克汉姆"和"丑陋的珍妮特"、悲剧题材的《法理丝的海滩》、幻想题材的《迈尔斯特·多尔阁下》等作品中，史蒂文森证明了自己还是一位短篇小说大师。
史蒂文森是英国文学史上第一位将短篇小说当作一个体裁探索的作家。在他之前，司各特和狄更斯认为短篇小说是低于长篇的体裁，从而当作长篇的副产品来写作。 他的散文、游记以及信函文字优美、内容睿智且见闻广博。
史蒂文森的著作使得他在有生之年非常受欢迎，受到了许多作家的赞美，其中包括约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、弗拉基米尔·纳博科夫、欧内斯特·海明威等文学大师。但是在他去世后他的文学声誉开始下降，并且后人仅仅认为他是一名杰出的儿童故事作家。许多现代主义的作家并不认同他，因为史蒂文森是大众化的，而且他的作品并不符合他们所定义的文学。然而，到了20世纪中期，评论家对其作品进行了新的评价，开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中，并将他列为19世纪最伟大的作家之一。
史蒂文森与萨摩亚
萨摩亚是史蒂文森的最后归宿之所。史蒂文森先天从母亲那里遗传了肺病，因此他始终在寻找一个有利于治疗肺病的地方。同时，他也迷恋于岛屿及海岸的传奇故事。所以，从1880年起，他开始了太平洋之旅以寻找有益于他健康的地方，也是在这段游历期间，史蒂文森完成了以岛屿传说为基础的《巴伦特雷的少年》与《瓶中精灵》。
1890年，深受肺病之苦的史蒂文森终于在太平洋岛国的萨摩亚，发现了最适合自己身体条件的居住场所，并定居下来，在此度过他生命中的最后5年。他与妻子、母亲、妻子的儿子和女儿等，在萨摩亚乌波卢岛(Upolu)购买了400英亩(大约1.6平方公里)土地，在这里建立了自己的庄园，并将它命名为维利马(Vailima)。他在这里写下一系列小说。
史蒂文森对当地居民非常友好，因其知识渊博，会讲故事，许多当地居民都喜欢听他讲的故事，并喜欢向他寻求建议，这使他在当地深受欢迎，影响力不断扩大，很快便进入到当地的政治圈中，还被任命为欧洲官员，来裁决当地官员是否适任。
史蒂文森在萨摩亚除了建立房子、整理自己的土地与帮助当地居民之外，他在此时期创作了《The Beach of Falesa》《David Balfour》与《Ebb Tide》，还有《Vailima Letters》。
1894年，在他生命的最后一年，史蒂文森因感觉已经耗尽了创造才能而感到意志消沉，筋疲力尽，甚至对于再次变成无助的病人感到恐惧。后来，不知道为什么，史蒂文森突然又拥有写作的动力，开始创作《赫米斯顿的维尔》(Weir of Hermiston)，根据记录他曾经叫喊着"它是如此出色，甚至令我感到害怕"。认为这将是他一生中最好的作品。
直到当年12月3日，他还在创作这部小说，当天早上，史蒂文森一如以往努力从事《赫米斯顿的维尔》的写作。但在晚上，当史蒂文森一面与妻子谈话而一面打开一瓶葡萄酒时，他突然倒了下来，在几个钟头后去世，终年44岁，死因可能是中风。
当地的居民坚持整夜在他身旁，来守卫他们的"图西塔拉"(萨摩语:Tusitala，意为故事作家)。并用他们的肩膀将史蒂文森的遗体运送上瓦埃亚山(Mt. Vaea)，按照他生前的愿望，把他葬在了可以俯瞰浩瀚无垠大海的瓦埃亚山山顶……
他生前称萨摩亚是“南太平洋天堂”。
在他的墓碑上，刻有他自己写下的离歌。（原文及译文见上）
史蒂文森故居：
史蒂文森故居位于维利马 (Vailima)村，瓦埃亚山山脚下。始建于1890年，完工于1892年。
高大宽敞的二层豪宅，全木制结构，典型的殖民年代建筑风格，傍山面海，满是草坪和奇花异树。底层的客厅里，四周墙壁上挂着当年史蒂文森与家人及当地人的照片。客厅的地上，铺着一张狮子皮，这是他的朋友送他的礼物。底层有一个很大的餐厅，里面有一个手摇放声机，旁边有十几个圆木，上面嵌着长短粗细不同的铁钉，这就是当时的唱片，放在放声机槽内，摇动把柄，就可发出美妙的音乐。餐厅中有一张大餐桌，史蒂文森就是在这张餐桌旁中风而去世。餐厅中还有一个大保险柜，一人多高，仅铁门就厚达20多厘米，重量可想而知。这也是当时史蒂文森用过的物品。楼上有他的书房兼卧室，有他母亲的房间，有他妻子的房间，还摆放着她当年穿的衣裙原物，有孩子们的房间。在楼上，专门有一间治疗室，有一个医药柜，里面摆放着各种当时的西药。
1894年史蒂文森去世后，其故居先后成为萨摩亚总督和国家元首的官邸。1994年，萨摩亚政府按初建时的风格进行了修复，并列为纪念馆加以保护。内部陈列着史蒂文森生前使用过的部分家具、故物以及他的部分著作，仍保留着昔日的庄严和逝去时代的光辉。
题图诗：庐阳第一怪
天阔云开风满楼，绿韵萨摩春意稠。
岁月凋零人不凋，一腔豪迈斗激流。
——\一丝怪念组合🤩🤗
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
