你没听过冯唐，大概也一定看过《万物生长》。就算你没看过《万物生长》，大概也一定听过：春水初生、春林初盛，春风十里，不如你。
它们都出自中国现代作家、诗人——冯唐之笔。
应该是某次在朋友的聊天中第一次听到冯唐这个名字，我立马就想到：冯唐易老，李广难封。后来才知道原来是这个现代作家。
前些日子冯唐翻译了大名鼎鼎的诗人泰戈尔的《飞鸟集》，重点是在出版后的几日之内就被召回，理由是——引起文学界和译界的极大争议，译本与原文相差较大，语言粗鄙不堪，难免对青少年产生误读。
听到这个消息，不由得一声叹息。自古由今，作品的流传从来和官方的态度无关，只和本身的文学价值有关。可如今怎么还有一些人那么滑稽呢？
更何况——我国宪法第三十五条规定我国公民拥有言论和出版的自由。《出版管理条例》中指出，公民可以依照本条例规定，在出版物上自由表达自己对国家事务、经济和文化事业、社会事务的见解和意愿，自由发表自己从事科学研究、文学艺术创作和其他文化活动的成果。其中也对出版物内容进行了限制，“引发争议”的理由显然不在其中。
于公于私，这都不合理。
前几天碰巧遇到一位前辈，他问到我：有没有关注最近冯唐翻译的《飞鸟集》被封杀召回？怎么看？我说有关注。看法嘛，出版界跟广电总局一个调调，都是负责搞笑的。制定好市场规则就成，至于作品的好坏，欣赏的人自然会买，厌恶的人一眼不会看。就像厨子炒的菜，好坏只有客人尝了才知道，如今却“突然回锅”，尝都不让尝了。
更何况——权威译本（郑振铎译）那纯粹是叫翻译，冯唐，才是诗译，也更符合诗词体。这是我觉得冯唐译本中喜欢的几句。你自己瞧。
1/
原版：
Straybirds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of
autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign.
郑译本：
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
冯译本：
夏日的飞鸟来到我窗前
歌、笑、翩跹
消失在我眼前
秋天的黄叶一直在窗前
无歌、无笑、无翩跹
堕落在我眼前
2/
原版：
Theworld puts offits mask of vastness to it‘s lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑译本：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
冯译本：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
3/
原版：
Oncewe dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
郑译本：
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
冯译本：
做梦时，我们距离非常遥远
醒来时，我们在彼此的视野里取暖
4/
原版：
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
郑译本：
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
冯译本：
痛在我心里渐渐平和，夜在树林里一字不说
5/
原版：
The trees come up tomy window like the yearning voice of the dumb earth.
郑译本：
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
冯译本：
树枝伸进我的窗，大地无声的渴望
6/
原版：
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
郑译本：
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
冯译本：
你对我微笑不语为这句我等了几个世纪
7/
原版：
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑译本：
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
冯译本：
有了绿草，大地变得挺骚
8/
原版：
The power that boasts of it’s mischiefs is laughed at by the yellow leaves that
fall, and clouds that pass by.
郑译本：
权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。
冯译本：
强权因为可以胡作非为而得意
落叶笑了
浮云飘了
9/
原版：
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
郑译本：
埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。
冯译本：
地上的枝结满水果
地下的根不计功过
10/
原版：
Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making
郑译本：
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。
冯译本：
放了我吧，我没实现的昨天。
从背后纠缠，让死都变得困难。
读完冯译本的《飞鸟集》之后，我更加确定——冯唐绝对算是个诗人。
诗词文学最有价值的是什么地方？是意境。就是言有尽而意无穷，就是用极短的语言，却给读者传达出一种无比瑰丽的想象。冯唐的这个译本，做到了这点，而且做得很漂亮。
最后，对于“冯唐未老，译本被封”这事，我听到很多声音在说：冯唐是个什么作家，竟然敢不自量力地翻译《飞鸟集》，菲薄者大有人在。我挺想讲一句：任何人，无论是创作者还是读者，与文学之间最好的状态绝不是当作权威去崇拜，而是满怀兴致的把玩，那才是美妙的事。
凭着自己的感觉去理解，并写出来。这需要什么自我量力呢。
END
