[자막뉴스] 군 휴대전화 사용 허가했더니, 억 대 불법 스포츠 도박?
【字幕新闻】军队允许使用手机，却有上亿人参与非法体育赌博？
친구에게 메시지를 보내기도 하고, 각종 영상을 보기도 합니다.
会给朋友发短信，也会看各种视频。
군에서 일과시간 후 휴대전화 사용이 허용되면서 익숙해진 모습입니다.
军队允许在课后使用手机后，已经习惯了这一点。
[현역 군인 : "훨씬 낫다고 생각을 합니다. 입대한 지 얼마 안 되긴 했는데, 가족들하고 연락하기도 편하고 하니까..."]
【现役军人】"我觉得自己好多了。 虽然入伍时间不长，但是和家人联系也很方便...“
하지만, 부작용이 생기고 있습니다.
但是，正在产生副作用。
장병들이 휴대전화를 이용해 불법 도박의 유혹에 빠지는 겁니다.
"将士们利用手机陷入非法赌博的诱惑中。
[현역 군인/음성변조 : "(도박사이트나 실제로 그런 얘기를 들어보셨어요?) 네, 많이 들어봤어요. 혼자서 하는게 아니니까. (주변에서) 도박사이트를 이용을 한다 이렇게 말을 해버리니까 적발이 많이 쉽게 되고..."]
【现役军人/声音变调】:"（听说赌博网站或现实生活中那样的事情了吗？）是的，听了很多次。 因为不是一个人做。（周围的人）说利用赌博网站，这样说，很容易被揭发..."]
육군 소속 한 병장은 군 생활관 등에서 불법 도박 사이트에 850여 차례 접속했습니다.
陆军所属某兵长在军队生活馆等地非法赌博网站登录了850多次。
도박 금액이 1억 천만 원이 넘을 때까지도 아무런 제지를 받지 않았습니다.
在赌博金额超过1亿1000万韩元之前，也没有受到任何制止。
해군 모 부대에서는 병장과 상병이 나란히 적발됐습니다.
在海军某部队，兵长和上等兵并肩被揭发。
스포츠 경기 결과에 따라 배당률이 결정되는 사설 토토 도박을 한 겁니다.
这是根据体育比赛结果决定分红率的私设托托赌博。
1년 동안 각각 600차례 넘게 7천여만 원 씩 도박을 했습니다. "
在1年的时间里，分别进行了600多次赌博，每次赌博金额达7千多万韩元。
군대 내 휴대전화를 이용한 불법도박은 올해 6월까지 230여 건 적발됐습니다.
截止到今年6月，军队内利用手机进行非法赌博的案件共查处230多起。
7월부터는 모든 부대로 휴대전화 사용이 확대돼 휴대전화 이용 도박은 더 늘었을 것으로 추정됩니다.
"从7月开始，手机的使用范围扩大到所有部队，据推测，利用手机赌博的人数可能进一步增加。
[전용기/의원/국회 문화체육관광위원회 : "사회적으로 고립된 군 장병일수록 특히 더 쉽게 불법 도박에 노출이 되고 있습니다. 보다 적극적인 예방활동을 통해서 군 장병들이 불법도박에 빠지지 않도록 노력해야 할 것입니다."]
[专机/议员/国会文化体育观光委员会:"越是社会孤立的军队将士，越容易暴露在非法赌博中。 应该通过更加积极的预防活动，努力防止部队官兵陷入非法赌博。
“ 군 생활의 만족도를 높이기 위해 허용됐지만, 휴대전화 사용은 군에 또 다른 고민을 낳고 있습니다.
虽然为了提高军队生活的满足度而允许使用手机，但使用手机给军队带来了新的苦恼。
KBS 뉴스 박혜진입니다.
我是KBS新闻朴惠珍。
2020-10-05
