几天前，今年上半年的翻译资格考试成绩放出，在群里得知一位小姐姐通过人事部一级笔译的好消息，群里小伙伴们也是贺喜连连，大概只有同样还在为翻译梦坚持的一群人，才能体会这背后的付出与汗水吧。“十年一觉翻译梦”这是她之后发布的经验稿标题。十年坚持、十年冷板凳。

人事部一级笔译资格证，相当于翻译方向的副教授水平，一般采取考试加考核的形式，通过率十分寥寥。

刚毕业那会，经常有朋友问我，要怎样才能学好英语？而现在听到最多的是别人用怀疑的语气发问：现在机器翻译这么厉害了，还浪费时间学英语干嘛？我有时候也不得不承认，网页上的自带翻译功能已经比以前进步太多了，翻出来的内容也渐渐像在讲人话。

博鳌论坛期间，媒体宣称，全部采用人工智能翻译。然而下午就出现了转折，组委会在同传群里急找人工救场，原来，机器翻译还是出现了故障。当然，新事物发展的过程肯定会遭遇挫折，我也相信，在不久的将来，人工智能翻译会有更好的表现。或者，像很多人认为的那样，与外国人沟通时，一个翻译器可以帮助实现无障碍沟通，那么，苦学英语还有必要吗？

众所周知，要掌握一门语言不是一朝一夕的事，就像很多人记忆单词永远停留在abandon一样。

其实，我更愿意把外语当作通向另一种文化的钥匙。长期的积累之后，能帮助人切换另一种思维模式，当遇到新鲜事物的时候，认知便不至于狭隘。

机器翻译可以告诉你，眼前这个人他需要一杯咖啡，但它不会帮助你理解，为什么外国人一言不合就会搬家。

感谢阅读