![]()
顾况《听角思归》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
听角思归
顾况
故园黄叶满青苔，梦破城头晓角哀。
此夜断肠人不见，起行残月影徘徊。
【注释】
①故园：故乡。 ②梦破：梦醒。 ③晓角：拂晓的号角声。
【翻译】：
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象.拂晓梦醒以后,我听到城头上军号悲鸣.此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊.
【赏析】
诗从标题便可知此诗旨在抒写戍边者的思乡之情，诗中写戍边者“梦后”而闻“城头晓角哀”，仅是用以衬托其思乡之情。诗人描写梦中的故园已经荒废，说明离家已久，思情更切，长夜漫漫，梦魂颠倒，梦醒时分更觉断肠，继续入梦已不可能，起看残月，顾影徘徊，复听晓角，更是悲从中来。本诗写思归之情,却未写一个"归"字,他又是如何表达思归之情的? 诗人先写梦见故园情景，用梦境寄寓思归之情。接着写早晨哀怨的角声更引发了思归之情，于是愁肠欲断，而又无人知晓。最后写起床独自徘徊，唯有残月相照，用寂寞冷清的环境气氛来烘托思归之情。
