自学英语记录Day 33,34

Day 33 February 23, 2024

中文：我自学英语已有一个月，把中文翻译成英文还不熟练。主要问题是用中文表达时，太口语化了，翻译成英文就很困难。李笑来老师说得对，学英语真的能提高自己的母语能力。我以后用母语表达时，要多考虑语句的逻辑是否合理。

我的译文：I self-learning English has more than a month ,but translates chinese to English not yet is proficient.The major issue is too colloquial while express with chinese that is very hard to translates to English. It’s right what teacher Xiaolai said that learning English can really improves oneself native language level. I will consider the reasonable logical of sentence when express with native language later.

百度翻译：I have been self-learning English for a month now and I am not proficient in translating Chinese into English. The main problem is that when expressed in Chinese, it is too colloquial and difficult to translate into English.Teacher Li Xiaolai is right, learning English can really improve one's native language ability. When I express myself in my mother tongue in the future, I need to consider whether the logic of the sentences is reasonable.

生词：

proficient

英[prəˈfɪʃnt]美[prəˈfɪʃnt]

adj.熟练的;精通的; 娴熟的; 训练有素的;

n.专家;能手; 老手;

colloquial

英[kəˈləʊkwiəl]美[kəˈloʊkwiəl]

adj.口语的;会话的;

tongue

英[tʌŋ]美[tʌŋ]

n.舌头;舌; 语言; 鞋舌; 舌状物; 口条; 说话方式; 有…说话方式的;

vt.吹奏(管乐器); 舔;

Day 34 February 24, 2024

今天是元宵节，中国的传统节日，北海人称为小年。这么重大的节日，依然有排球友报名参加晚上的气排球活动，只是数量较往日少了很多。运动是一项让人上瘾的活动，加上一部分人下注，就成为了他们每天必参加的重要活动。

我的译文：Today is the Lantern Festival which is chinese classical festival,and be called Little New Year by the people of beihai.Such as a big festival,there are still some volleyball friends signing up for the evening activity,just few players than last. Sports is an addictive activity,with someone betting than it’s the important activity what they must attend everyday.

百度翻译：Today is the Yuanxiao Festival, a traditional festival in China what is called Xiaonian in Beihai.On such a major festival, there are still volleyball friends signing up to participate in the air volleyball activities in the evening, but the number is much less than in the past.Sports is an addictive activity. With some people betting, it has become an important activity they must participate in every day.

DeepL美式英语翻译：Today is the Lantern Festival, a traditional Chinese holiday, known as the Little New Year to the people of Beihai. With such a major holiday, there are still volleyball players signing up for the evening air volleyball event, just in much smaller numbers than usual. The sport is an addictive activity, and with some of them placing bets, it becomes an important activity that they must participate in every day.

生词：

event

英/ɪˈvent/

美/ɪˈvent/

n.事件;(尤指)重要事情，大事;(体育运动的)比赛项目;发生的事情;公开活动;社交场合

traditional

英[trəˈdɪʃənl]美[trəˈdɪʃənl]

adj.传统的;习俗的; 惯例的; 守旧的; 因袭的;

participate

英[pɑːˈtɪsɪpeɪt]美[pɑːrˈtɪsɪpeɪt]

vi.参加;参与;

addictive