王家卫有一次让他的演员翻译 I love you
有的演员翻译成我爱你。
王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
按照這樣的邏輯，用墨鏡王的方式去翻譯
"I Miss You"
應該會是這樣的～
"我漫無目的地走在街上，看了你看過的風景，想著你想過的想法，但卻感受不到你給予的溫暖。難道，氣溫也有時差的？"
摄于18年3月 广州 江南西
摄于18年3月 广州 old港式茶餐廳
摄于18年3月 广州 old港式茶餐廳
