西风何必念鲈肥【1】，秋雨梧桐【2】梦几回？

红豆【3】重结息眼角【4】，黄花【5】轻绽楚腰围【6】。

恨无河北双头鲤【7】，空有江南一剪梅【8】。

鸾镜已分【9】谁怨是？朱颜暗换【10】不觉非。

自注

【1】念鲈肥：《晋书·张翰传》记载：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵适志，何能羁宦数千里，以邀名爵乎？’遂命驾而归。”张翰《思吴江歌》：“秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”此句反用此典，意为：虽见秋风，但悲伤却不是因为思乡。

【2】秋雨梧桐：唐代白居易《长恨歌》：“秋雨梧桐叶落时”，元代戏剧家白朴亦有杂剧《唐明皇梧桐秋夜雨》。此句用唐玄宗与杨贵妃爱情故事的典故说明悲伤只是因为分别离散。

【3】红豆：唐代王维《红豆》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”

【4】息眼角：唐代王维《息夫人》：“莫以今时宠，能忘旧日恩。观花满眼泪，不共楚王言。”

【5】黄花：北宋李清照《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

【6】楚腰围：战国韩非《韩非子》：“楚灵王爱细腰而国中多饿人。”唐代杜牧《遣怀》：“楚腰纤细掌中轻。”此句用此典，意为：因为相思而减却腰围，有如楚女。

【7】双头鲤：汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐食，下言长相忆。”唐代李商隐《寄令狐郎中》：“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。”

【8】一剪梅：南北朝陆凯《赠范晔》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”其次，北宋李清照有词《一剪梅》，写尽相思之情。

【9】鸾镜已分：唐代孟棨《本事诗·情感》：“南朝陈太子舍人徐德言与妻乐昌公主恐国破后两人不能相保，因破一铜镜，各执其半……”

【10】朱颜暗换：北宋钱惟演《玉楼春》：“情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。”