现代诗一首
作者：夏小五
翻译：齐凤艳
嵩山小记
一、
一场秋雨
嵩山生长出些许凉意
树木浓密
山间浮动着氧离子
大口呼吸。然后
大声喊你
回声还未散尽
起伏的栈道上
就传来你充满活力的回声。
原来，这山谷
是宠大的乐器
二、
槲树是极美的风景
抓紧悬崖。让路过的游人
感觉不到一座山的颤栗
风翻动大片大片的叶子
像读经书
密密匝匝的文字
如密密匝匝的游人
三、
凿一条栈道
安上半掩的山门
肯向一座山弯腰低头的人
能看到最美的风景
四、
雨后初晴
云在山间翻腾。栈道上
探身山谷的游人
是等着领斋饭的众僧
五、
吊桥拽住两座山
摇晃
山，绷着脸，岿然不动
吊桥拴住一阵风摇晃
山，绷着脸，岿然不动
吊桥抓住喘吁吁赶来的一群人
还没开始摇动
群山就笑出了声儿
六、
鸟儿落叶一样轻盈。
它们啄开一块又一块石头
终于在叫少室山的那块石头里
翻出了嵩山的心事
七、
嵩山西侧的少室山
是另一个藏经洞
风翻不动的书册崖上
全是晾晒的佛经
Dairy of Songshan Mountain
By / Xia Xiaowu
Tr./ Qi Fengyan
1
An autumn rain.
A little chill growing in Songshan Mountain.
Thick trees.
Oxygen ions floating in the mountains.
Breathed, then
Shouted out your name.
My calling had not yet died away,
Along the undulant plank road
Your echo of vitality came near and near.
The valley, it turned out,
Was a big instrument
2
The mistletoe was beautiful scenery,
Holding on to the cliff. Tourists passed by
Unaware of the shiver of a mountain.
The wind stirred the big leaves
As if reading books.
Dense words
Like the dense tourists.
3
Cut out a plank road.
Install a half-closed mountain gate.
A man who will bend his head to a mountain
Can see the most beautiful scenery.
4
After the rain
Clouds rolled over the mountains. On the plank road
Tourists leaning forward to the valley
Were the monks waiting to receive foods.
5
The drawbridge grabbing two mountains.
The shaking.
The mountain, stern and motionless.
The drawbridge, hitched by a gust of wind.
The shaking.
The mountain, stern and motionless.
The drawbridge caught a panting crowd.
Before the shaking,
Mountains laughed.
6
Birds were as light as fallen leaves.
Knocking at tones one by one
They finally in the stone called Shaoshi Mountain
Opened the secret of Songshan Mountain.
7
On the west side of Songshan Mountain,
Shaoshi Mountain was another sutra depository.
The wind could not stir the Book Cliff, on which
Were buddhist scriptures under the sunshine.
诗歌作者简介：夏小五，本名夏道梓，山东曹县人。
诗歌翻译者简介：齐凤艳，笔名静铃音，辽宁康平人，现居大连。有散文、诗歌、文艺评论发表在《海燕》、《辽河》、《椰城》、《羊城晚报》、《华西都市报》、《人民日报》海外版、《中华文学》、《散文选刊》（下半月）、《西部散文选刊》、《精短小说》、《黑龙江日报》、《企业家日报》、《科普作家报》等各级报刊。诗观：诗是一扇门，打开自己。
