嗨,亲爱的自己,今天真是忙碌的一天。
昨天接到朋友的信息,希望我能帮她的公司做一个课程介绍会的翻译,老师是我给她介绍的,在美国。其实还是挺怵的,虽然之前帮助这位老师翻译了一些他的软件内容,但那是凭借词典和自己的时间,不断推敲得出的结果。即便那样很多词汇对我来说,译过即过,毫无记忆,毕竟生活中很难用到。
所以今天花了很长时间阅读那些资料,在神圣几何、量子物理、神经系统、反应模式、意识进化等专业语境中漂流穿行。话说,这些都是我感兴趣的部分。但是英语部分还是难啊。有时我也很惊讶自己,英语不咋的,凑活搞清吃喝拉撒就开始一个人出国旅行;凭着感觉就在尼泊尔的英文佛法课堂里一坐差不多两年;当Stephan对我说希望有人帮他翻译他的App,我是不是可以做这件事?于是我就答应了;所以,昨天我的朋友又问我是不是可以翻译一下他们的会议内容,她那曾经在新加坡读书生活的助理,都推掉了翻译,而我又是硬着头皮答应了。其实,也是想看看自己的差距到底有多大。
有时真是觉得自己胆子还是挺大的,什么都允许自己试试。
这样做一方面带来压力,另一方面也带来可能;今天给Stephan留言:请你明天尽量说口语,越简单越好。哈哈...
就这样,今天还是去上了两小时肚皮舞课,做了两个个案。晚上回顾这样的节奏,发现还是难得的紧凑,完全不是平日懒散的自己。
也喜欢这样的自己,浮游在各种可能性中...
好啦,写完这些字,去睡。
图片发自简书App
