Cuatro ojos ven más que dos.
三个臭皮匠,顶一个诸葛亮。
直译:四只眼睛比两只看得更多。
对应中文谚语:三个臭皮匠,顶个诸葛亮 / 人多眼明,集思广益
这是西语里很常用的一句俗语,强调两个人一起留意、商量,更容易发现问题。
小解析:
cuatro:四
ojos:眼睛(ojo 的复数)
ven:(他们/它们/您们)看见(ver 变位)
más que:多于、比……更
Cuatro ojos ven más que dos.
三个臭皮匠,顶一个诸葛亮。
直译:四只眼睛比两只看得更多。
对应中文谚语:三个臭皮匠,顶个诸葛亮 / 人多眼明,集思广益
这是西语里很常用的一句俗语,强调两个人一起留意、商量,更容易发现问题。
小解析:
cuatro:四
ojos:眼睛(ojo 的复数)
ven:(他们/它们/您们)看见(ver 变位)
más que:多于、比……更