本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第十九章 蒂博
周六傍晚，伊丽莎白离开后，蒂博看到维克多坐在客厅里，穿着去世那天穿的短裤和休闲的衬衫。
他一看见维克多就停住了脚，他唯一能做的就是凝视。不可能的，肯定不是真的，维克多已经走了，葬在贝克斯菲尔德附近的一个小地方。如果有人进来，宙斯一定会有反应的，而现在宙斯正在喝着水。
沉默中，维克多笑了，“不止如此。”他用嘶哑的声音说。
蒂博眨了眨眼，维克多已经不见了，很明显维克多根本就没有出现在这里。
这是自维克多去世之后蒂博第三次看到他的幻影。第一次是在葬礼上，当时蒂博正走过教堂后面的拐角，看到维克托站在走廊的尽头盯着他。“这不是你的错。”维克消失前说，蒂博的喉咙瞬时紧闭，无法呼吸。
第二次是在蒂博出发前三周。那一次，蒂博正在在杂货店里买酒，他翻翻钱包，想弄清楚他能买多少啤酒。那段时间，他经常喝醉，正数着钞票的时候，他透过眼角看到了维克多的幻象，维克多摇摇头什么也没说。维克多根本没必要过来告诉他不要喝酒了，但他还是过来劝蒂博了。
第三次就是现在了。
蒂博根本不相信世界上有鬼魂存在，他知道维克多的幻象不是真的，他的身边没有幽灵，没有来自天堂的问候，没有不安的情绪，更没有需要传递的信息。维克多是他想象出来的，是他的潜意识让维克多出来了，毕竟，维克多是蒂博最好的朋友。
他知道那次湖钓事故只是一场意外，驾驶那艘船的孩子们也受到了精神上的创伤，他们对所发生的事情也一样很恐惧。至于喝酒，他明明知道喝酒弊大于利，但是不知怎么的，维克多的话管用多了。而现在他最想要的就是再见一面他最好的朋友，他想知道维克多说的“不止如此”是否与他和伊丽莎白的谈话有关，虽然他自己感觉无关，但他又不知道这到底说的是什么。他觉得他越是努力地想要知道答案，答案就越遥不可及。
他走到厨房里给自己倒了一杯牛奶，给宙斯倒了些狗粮，然后回到了卧室。躺在床上，他回想着跟伊丽莎白说的话。
他想了很久，还是没想明白。他甚至不确定他想这些是为了什么，除了为了让伊丽莎白知道凯斯克莱顿到底是怎样控制她的生活的，还有什么。
这就是那个人正在做的事情，当他第一次发现有人闯入这里时，他就确信这一点了。当然，也有可能是其他人，或许有人想要投一些可以换钱的东西，但问题是房间很整洁，而且什么都没有丢。但是有一点，虽然几乎所有的东西虽然在原位置，但都偏离了一些。
床上的毯子是蒂博第一个发现位置有偏移的东西，毯子上有一个小的山脊，当过兵的人都不会让叠好的毯子有任何褶皱的，但很微小的褶皱，一般人是不会发现的，但他注意到了。然后他发现抽屉里的衣服也被人翻过了：这里有个小皱，那里的袖子折错了。这说明在他工作的时候，不仅有人进了家，还彻底搜查了整间房子。
但是为什么呢？蒂博没有什么值得偷的东西。如果小偷稍微透过窗户瞄一眼，就知道这里根本没有什么值得偷的东西，客厅里没有什么电器，次卧完全是空的，主卧里也就只有一张床、一个茶几和一盏灯，厨房里除了盘子、餐具和一个古老的电动开罐器以外也没有什么东西，食品储藏室里放着狗粮、一条面包和一罐花生酱。但是，有人认真的搜查了这所房子，包括床垫下面。有人仔细的翻过他的抽屉，然后还打扫干净了。
没找到有价值的东西，闯入者并没有愤怒，也没有明显的挫败感，因为这次闯入是一种浪费。相反，闯入者试图掩盖他的踪迹。无论是谁，他的目的都不是偷东西，而是找东西，什么具体的东西，过不了多久他就会知道那个人到底要找的是什么东西。
凯斯克莱顿想要他的相机。或者，更有可能的是，他想要那个内存卡，有可能是因为卡上的照片会给他带来麻烦。考虑到他和克莱顿第一次见面时克莱顿做的事情，这完全是合乎常理的猜测。好了，克莱顿想要掩盖他的踪迹，说明除此之外，还有别的目的，可能和伊丽莎白有关。
在过去的十年里，她没有和任何人谈过恋爱是不应该的，但这是事实。因为这是他听到的，当他向当地人展示她的照片，他们中的一个说了什么？他花了好长时间才回忆起确切的措辞，他真希望当时自己关注了人们的评论，可那阵儿他只想知道伊丽莎白的名字，却忽略了这一点，这是一个错误。事后想来，那句话的含义是有威胁性的。
我们就假设她不约会，因为她的前夫不喜欢她约会，相信我，你可不会想去惹恼克莱顿的。
他回想了下自己对凯斯克莱顿的了解，他们家家世显赫，而克莱顿简直是一个恶霸，极其易怒，还滥用他的权力。自以为只要是自己想要就能得到所有的人？
蒂博不确定最后一个猜测，但就蒂博对克莱顿的了解，应该是八九不离十的。
克莱顿不想让伊丽莎白和别的男人约会，所以伊丽莎白多年来没有谈过恋爱。伊丽莎白偶尔也会想知道为什么，但她完全没有想到她前夫和约会失败是否有直接的联系。就这来说，克莱顿完全可以操纵别人，至少在某种程度上，克莱顿仍然控制着伊丽莎白的生活。对于克莱顿来说，他知道伊丽莎白的每一段约会，这就意味着克莱顿多年来一直关注着她，就像现在也在监视蒂博和伊丽莎白一样。
不难想象，克莱顿是如何从中结束她之前的恋情的，但到目前为止，克莱顿还一直保持着与蒂博和伊丽莎白的距离。到目前为止，他还没有看到克莱顿从远处监视他，也没有注意到任何不寻常的事情。但是，克莱顿却知道蒂博什么时候在工作，然后还闯入了他的房子，寻找内存卡。
为了解决他现在的问题吗？
或许吧，但是问题是到底为了什么呢？至少肯定是为了把蒂博赶出镇子，但是蒂博始终觉得事情没有这么简单，就像维克多说的，不止如此。
他想和伊莎贝丝聊聊她的前夫，但是他又不能直接告诉她台球室发生的事情，因为告诉她台球室的事情，就意味着要告诉她他有她的照片。所以他想了其他的办法，慢慢指引她理解自己的想法，希望她自己可以关联起来。一旦蒂博和伊丽莎白都知道克莱顿对她关系的破坏程度，他们就能想好对策了，他们彼此相爱，只要知道接下来发生的事情，所有的不测都会迎刃而解的。
这就是他来这里的原因吗？爱上伊丽莎白，一起生活？这是他的命运吗？
不知道为什么，他就是感觉不对。维克多的话似乎证实了这一点，他来这里不止是爱上伊丽莎白，肯定还有其他的理由。
不止如此。
蒂博睡着了，一觉睡到天亮。可能是军队里养成的习惯，或者更准确的说，是战斗前必备的，睡眠太重要了。缺觉的士兵更容易犯错，他的父亲这么说过，他认识的每一个军官都说过，而在伊拉克的战斗经历也让他深有感触。该睡觉的时候一定要睡，不管心情多不好，不管事情多复杂，坚信明天会更好。
除了维克多过世后的短暂时期，睡眠对蒂博来说从来都不是问题。他喜欢睡觉，他喜欢把自己的想法融入进梦中。周日，他醒来的时候，发现自己梦到了一个轮子，辐条从中轴点一直延伸。不知道为什么，没过几分钟，他就意识到伊丽莎白可能并不是轮子的中心，自从他来到汉普顿以来，所有发生的事情都围绕着凯斯克莱顿。
毕竟，克莱顿是他进城时遇到的第一个人，他拿走了克莱顿的相机。克莱顿和伊丽莎白结婚过。克莱顿是本的亲生父亲。克莱顿破坏了伊丽莎白的所有约会。克莱顿把眼睛受伤的本送回来的那天晚上，看到蒂博和伊丽莎白在一起。换句话说，克莱顿是第一个知道他和伊丽莎白在一起的人。克莱顿闯进了他的房子。是克莱顿，不是伊丽莎白，这就是那张照片指引他来汉普顿的原因。
不远处，类声响起，低沉而不详。预示着异常暴风雨就要迎来，空气中弥漫着沉重的气息。
除了伊丽莎白告诉他的关于克莱顿的事，他对她的前夫知之甚少。第一滴雨水落下来，蒂博就走回了房间。晚点儿他要去图书馆查查资料，了解下汉普顿和克莱顿所扮演的角色，毕竟知己知彼才能百战百胜。
