原文：
诸名土共至洛水戏①,《竹林七贤论>日:“王济诸人尝至洛水解禊事。明日,或问济日:‘昨游有何语议?’济云云。”还,乐令广也。问王夷甫日②:“今日戏,乐乎?”虞预<晋书》日:“王術字夷甫,琅邪临.沂人,司徒戎从弟。父义,平北将军。夷甫蚤知名,以清虚通理称。仕至太尉，为石勒所害。”王日:“裴仆射善谈名理，混混有雅致③;《晋惠帝起居注》日:“裴顾字逸民,河东闻喜人,司空秀之少子也。”《冀州记》日:“倾弘济有清识，稽古,善言名理,履行高整,自少知名。历侍中、尚书左仆射。为赵王伦所害。”张茂先论《史》、《汉》,靡靡可听④;《晋阳秋>日:“华博览洽闻,无不贯综。世祖尝问汉事,及建章千门万户,华画地成图,应对如流,张安士不能过也。"”我与王安丰戎也。说延陵、子房,亦超超玄著⑤。”《晋诸公赞>日:“夷甫好尚谈称,为时人物所宗。”
译文：
许多名士一起到洛水游乐,回来后乐令(广)问王夷甫(術)说:“今日游玩得高兴吗?”王回答:“裴仆射(顾)善于谈论玄学义理，谈起来滔滔不绝,有高雅的意趣。张茂先(华)谈论《史记》、《汉书》,勤勉不倦,娓娓动听。我和王安丰(戎)评说延陵季子(季札)、子房(张良),也高妙玄远而透彻。”
注释：
①洛水:即今河南洛河。流经洛阳,为黄河支流。戏:嬉戏,游乐。
②乐令:指乐广,广曾作尚书令。
③裴仆射:指裴颁。颁官至尚书左仆射。名理:名实义理。 是魏晋清谈的主要内容。混 混(gungin):水奔流的样子。用以形容说话滔滔不绝。雅致:高雅的意趣。
④“张茂先”句:张华字茂先,博学多闻,著《博物志》传于世。参见《德行》12注。史、汉,指《史记》《汉书》。糜靡(mimi),通“娓娓”、“饔麈”。勤勉不倦的样子。
⑤王安丰:指王戎。戎封安丰候。参见《德行》16注。延陵:指延陵季子。春秋时吴国季札封延陵,时人称延陵季子。子房:张良字子房,秦末汉初人。辅佐汉高祖刘邦打天下,为汉谋臣,封留侯。超超玄著:形容议论高妙玄远,深刻透彻。
