《漫长的告别》译文商榷（二）

10.原文：生活进了拘留所就会暂时中止，没有目标也没有价值。-052

改：进了拘留所，生活就会暂时中止，没有目标也没有价值。

11.原文：怕是使出了许多意志力才没有伸手去拿。-063

改：把“使出”改为“动用”。

12.原文：你大概很想知道一下前因后果吧。

改：删去“一下”。

13.原文：对你这个行当有点过于精细了。

改：对你这个行当来说，要求也许过于精细。