国：我跟ta分手了。 粤：我同佢玩完喇！or 我哋散咗啦！or 我同佢掟咗煲！
分手：玩完，游戏Game Over。
分手：散咗，是分手有一段时间。
分手：掟煲，瓶瓶罐罐摔了。
国：你傻的吗？ 粤：黐线噶你！
例子1：黐线噶你，靠佢揾食噶！ 例子2：黐线噶你，三更半夜！ 例子3：黐线噶你，咁冇公德心！
傻了：黐线，记：畸形，脑子畸形傻了。黐线，也就是两条线贴在一起，两条电线搭起来就会短路，大脑的神经粘在一起，大脑就会短路，人就会神经兮兮的。
国：眼睛都熬红了，还不是为了谋生！ 粤：捱到金睛火眼，仲唔系为咗揾食！
熬夜：捱到金睛火眼。
还不是：仲唔系。还：仲。
谋生（找东西吃）：揾食。
国：你的钱不就是我的钱，我的钱不就是你的钱吗？ 粤：你嘅钱咪即系我嘅钱，我嘅钱咪即系你嘅钱！
你的：你嘅。
不就是：咪即系。
国：这事办成了吗？（这事能不能办成）早就办成了！ 粤：搞唔搞得掂啊？
一早就办完了：一早搞掂晒。
Ａ唔Ａ得Ｂ：粤语的反复问句句式。能不能做完：做唔做得完。能不能找到：揾唔揾得到。能不能搞定；搞唔搞得掂。
办不成某事：搞唔掂，搞不定。
