又是一年冬天，圣诞节又要来啦！这个节日算是英国最热闹的节日，然而圣诞去哪玩呢？当然是伦敦知名游乐园WinterWonderland冬季嘉年华！然而该公司宣布，今年伦敦市中心的海德公园冬季嘉年华将不会举办。
组织者说，“持续的健康问题”和对新冠肺炎的不确定性迫使他们取消了今年冬天的活动。
Billed as "London's spectacular Christmas destination", the popular festive destination has been entertaining millions of Londoners and tourists since 2007.
这个广受欢迎的节日旅游胜地被誉为“伦敦壮观的圣诞胜地”，自2007年以来，吸引了数以百万计的伦敦人和游客。
The event hires hundreds of seasonal workers, so the news of its cancellation could add more woe to the hospitality industry after a spring and summer of limited business and lockdown restrictions.
该活动雇佣了数百名季节性员工，因此，取消该活动的消息可能会给酒店业带来更多的麻烦。此前，酒店业在春季和夏季都受到了有限的业务和禁闭限制。
在Facebook页面上发表的一份声明中，Winter Wonderland说：
"Dear Hyde Park Winter Wonderland family,
"It is with a heavy heart we share that Hyde Park Winter Wonderland will not be taking place this year.
“亲爱的海德公园冬季嘉年华大家庭，
“我们怀着沉重的心情分享嘉年华今年不会举办的事情。
"Hyde Park Winter Wonderland has always been about bringing friends and family together in a fun, safe and interactive environment to celebrate the festive season.
“海德公园冬季嘉年华一直以来都是为了让朋友和家人在一个有趣、安全和互动的环境中欢聚一堂，以庆祝节日的到来。”
"Our team has worked tirelessly, exploring every possible option in the hopes of being able to move forward with the event in a responsible manner and provide London with some much-needed festive cheer.
“我们的团队一直在不懈努力，探索一切可能的选择，希望能够以负责任的方式推进这一活动，并为伦敦提供一些急需的节日欢乐。”
"However, in light of ongoing health concerns, travel restrictions and uncertainty surrounding COVID-19, and considering the size and scale of this event, we just couldn’t find a way to do that without compromising the magical attractions, shows, rides, bars and experiences that make Hyde Park Winter Wonderland so special.
“然而，考虑到目前围绕新冠肺炎的健康问题、旅行限制和不确定性，并考虑到这次活动的规模和规模，我们无法在不损害神奇的景点、表演、乘车、酒吧和体验的情况下做到这一点，这些都使海德公园冬季嘉年华变得如此特别。”
"We know how disappointing this news will be for the millions of people we usually welcome each season. And we can assure you we share your disappointment, having put a lot of work, sweat and even some tears into trying to make this year’s event possible.
“我们知道这个消息对我们通常欢迎的每一季的数百万人来说是多么令人失望。我们可以向你保证，我们和你一样失望，付出了大量的努力，汗水，甚至一些眼泪，试图使今年的活动成为可能。”
"Thank you so much for your ongoing support and please stay safe. We cannot wait to bring friends and family back together to celebrate the festive season at Hyde Park Winter Wonderland in 2021."
“非常感谢你一直以来对我们的支持，请大家保持安全。我们迫不及待地要带着朋友和家人回到一起，庆祝2021年海德公园冬季嘉年华的节日。”
