原文：
《电话》
最近老太太接到了一个诈骗电话，对方谎称是她儿子，但她儿子在两年前已经病逝了。可那骗子的声音和她儿子实在太像，她舍不得挂断。骗子说得口干舌燥，发现根本骗不了她。她这才说出了真相，最后请求对方：“最后再说一句吧！”骗子思考片刻后说：“妈，保重啊！”然后挂断了电话。
译文：
某日，一老妪偶接电铃，实为电诈，曰：阿母，是儿。然老妪仅一子，已病逝两载。诈者声之似，老妪感动。诈者花言巧语，口干舌燥，然老妪不上钩，遂现恼意。老妪曰：吾儿已逝，请汝再言一句。诈者沉默，曰：阿母，保重。
原文：
《染头发》
今天爸爸在家自己染头。我就笑他：“爸，你都快60了还染头发干吗啊，还想返老还童啊？”我爸说：“每次我回老家前都把头发染黑，那样你奶奶看见就会以为我还年轻，她也不老了。”
译文：
某日，家父染头，吾笑之曰：老朽六十有余，欲返童乎？对曰：吾欲归老家，此容颜给阿母看，祈求岁月静好，容颜不老。
原文：
《最后一面》
有一次坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着。要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话：“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了……”
译文：
余尝坐火车，见俩老妪送行，执手相看泪眼，无语凝噎。发车，一老妪下，对曰：耄耋之年，此生恐最后一面。
原文：
《绝症》
我问老公：“如果是我得了绝症，你会给我治吗？”老公快睡着了，迷迷糊糊说：“别瞎说……倾家荡产也得治！”我说：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了，剩下你一个人，挣钱不容易。”
译文：
吾谓官人：吾得绝症，医否？官人渐入梦境，恍惚对曰：散尽钱财保汝一命。曰：若汝呢？对曰：钱财可家用，勿浪费。
原文：
《相亲》
年底回家，母亲为他张罗着相亲。毕业几年了，这是他第一次相亲。双方见面后，家长都很满意，母亲一个劲地夸女方，说他们有多般配，对方家长也是不住地夸他。后来，双方家长互使了一个眼神，默契地走了，只留下他们俩。这时，她先开口说：好久不见……
译文：
年关归家，家母令儿相亲。自学业有成，此乃头一遭。见面，皆大欢喜。曰：此乃天作之合。间隙，父母皆离场，独留俩人。小娘子曰：久违。
