
这几天的天气不好,下午5点刚过,天就已经黑了。
下班回家的公交车上,半路到站上来了一对苏州老夫妻。七十来岁的样子,身手很是矫健。见缝插针一样找到了两个座位,坐下,先长吁一口气。看起来,应该是到哪个乡镇上游玩了一圈,现在是公交转地铁回苏州。
老先生站起来看车厢顶上的路线图,嘴里嘀咕着:罗哩(哪)一站到地铁口?
就是这句地道的苏白让我一下子分辨出来,老夫妻俩是老苏州人。
阿姨一只手扶着老先生,嘴里关照着:倷当心点(你小心点),立立好(站站好),勿要急(不要急)!
我讲:阿是要坐地铁4号线到苏州去?到**站头下来,下车就是地铁口,无缝对接坐地铁。
老先生讲:阿姨谢谢倷啊!放心地坐下了。
阿姨嗔怪地说道:覅瞎说踢出(瞎说),人家年纪轻了海,叫妹妹,哪好叫伊阿姨!
老先生反驳:我这是客气么,搭年纪勿搭界格(和年纪无关)!
笑答:阿姨啊!我不年轻了,马上退休了。人家一直叫我阿姨的。再讲么,苏州人,阿姨无大小。叔叔叫我阿姨,是客气!
老先生讲:对个对个!
阿姨特意回头仔细看了我一眼:你都要退休了?后生格(年轻的),真格看勿出!(真的看不出)
到菜场上去买小菜,常常遇到七八十岁的买菜阿婆叫我:阿姨啊,我格小白菜嫩的来,阿要买点去?
有小红为此生气,就是不买这阿婆的菜,讲:我有那么老么?
其实,老派的苏州人口中的“阿姨”,真的只是一个客气的尊称,和年纪无啥关系。只有青春少女,才叫“妹妹”。
这又好笑了,家里八九十岁的太奶奶,叫自己三四岁的重孙女,也是妹妹!不熟悉的外地朋友一听,感觉这家的同辈之间,差距也太大了吧?