图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月23日收录的英国幽默作家苏·汤森（Sue Townsend）创作的日记体小说作品中——《艾德里安·莫尔的秘密日记，十三又四分之三岁》——主人公艾德里安·莫尔写于1982年的日记。
图片发自简书App
试译：
圣乔治节（英格兰）。新月
巴里·肯特今天穿着米字旗图案的体恤来上学。 佛辛顿-戈尔女士让他回家换。巴里·肯特大声嚷道：“我这不是在庆祝我们主保圣人的诞辰嘛？”
佛辛顿-戈尔女士大声回敬道：“你穿的是法西斯主义的标志，你这个可恶的脑子缺根弦的笨蛋。”
今天也是莎士比亚的诞辰。终有一天我也会成为一个像他那样伟大的作家。我正在奋力前行呢：我已收到两封BBC的退稿信了。
今天是莎士比亚诞辰455周年纪念日，也是世界读书日。不奢望成为像莎士比亚那样伟大的作家，但希望阅读和习作可以成为生活日常，为生活加料，使之丰富而充实，愿为此奋力前行不停歇。
注：
艾德里安·莫尔这一形象最初出现在广播剧中，后来作品才扩充为其他文类。在上世纪80年代的十年间，苏·汤森有关莫尔的作品是英国销售量最大的虚构类作品。后来，这一系列共计9部作品最终以莫尔日记的形式出版。前期的作品叙述了撒切尔时代的一个青少年的形象，后来则主要描述了艾德里安·莫尔的中年生活。
苏·汤森（Sue Townsend）
《艾德里安·莫尔的秘密日记，十三又四分之三岁》
