因为是师范大学英语系毕业的,当了几年老师,后来又来澳洲留学和生活,有几年兼职给中国来澳洲的考察团进行会议口译工作,就总有人问我英语该怎么学?口语该怎么练?首先,我感谢大家对我的信任。我一直并不觉得自己的英文整体很好,但是我知道我有一点比较与众不同,那就是-该不要脸的时候,肯定不要脸!
我在东北小镇长大,人口最多时候才10万。师资力量实在是薄弱的。上了初中才开始学英语,一开始是完全没有认真去学。我们那届就是用李雷和韩梅梅,哈哈哈,大家一定有印象。
到现在,我还得不断的纠正自己的语音。因为音标不是基础没有打好,是压根儿就没有基础。小时候不爱学习,屁股被打得开花了无数次,在我妈面前装着在学习,反正上大学以前都是对付的。认真学习英语,是上大学转到英文系才开始好好学的。但是我上高中时候,就敢说英文,估计是被家里管的压抑坏了,想说的话不能用中文说,就用英文乱讲吧。
大学的同班同学,高考成绩都很好。我是理科转文科,英语实在是落后的。只能慢慢补上去,现在回想起来,帮助我进步最快的就是背诵。背诵经典英文,一遍又一遍的背诵不同的文章。许多语法,结构,用法就自然而然的记住了。因为自己一开始英文不好,我是花了太多功夫才赶上来,高中没有到的努力,都用大学上了。好笑的是,考专业四级和八级的时候,我是一次就考过了,但是都是69分(满分100)。我发现人处在自卑的状态,其实是会很奋发图强的。
我们回到不要脸的话题上。我们小镇那个条件,是没有什么机会练习口语的,但我确实敢说,反正说错了又怎样,天又塌不下来。到了大学,有机会我就站起来说,口语课我最积极。主要终于有机会可以瞎编乱造了,我的中文比英文还差。那时候哈工大有英语角,我总过去哇啦哇啦乱侃一通。年级里面有哈市的同学,他们有的从小家里就有外教,我们小镇来的,实在没有那个条件,就自己创造条件吧。那时候,用的最多的就是复读机。反反复复听磁带。这个疯狂英语,不是李阳那个,我一直学不下去李阳那个疯狂英语。
那时候就是期待疯狂英语的各种版,阅读版,口语版啥的。我总是在无人的楼梯那里反复跟读练习,也是那时候迷上了看英文电影。后来有点本末倒置了,有时候太投入看电影,忘记自己是来学英文的了。布鲁斯威利斯主演的《虎胆龙威》系列是让我入迷的开始。
因为自己一直心中有自卑感,所以在四年大学时光里,确实很努力,不是多喜欢读书,而是那种想要以后在社会上立足的心思,很重。后来意识到自己没有机会考研(我没有办法学习政治,高中学政治就差考到个位数字了)干脆出国好了。
大四冬天去北京新东方学习雅思,打击也是蛮大的。同寝室的都是小我4岁的高中生,每一个人英文口语都比我好,他们都是在大连一个非常昂贵的私立双语学校读书的,听她们聊天,听出寒暑假都出国旅行那种。模拟测试可能因为和有钱小孩住久了的自卑感,居然考了4分(满分9),模拟考官那鄙视的眼神,似乎就是说你还是别出国了。
但是我也没有放弃,人是有能力在很难过之后, 重新把自己拾起来的。接下来的3个月,我猛攻口语,最后还是一次雅思考到了6.5分,口语也到了6分。我知道这分数和其他强人比不高,但足够我申请自己要去的学校了。
其实还有很多很惨的经历,比如去格里菲斯大学给国内来的注册会计师交流翻译,因为一个会计术语翻译错了,被国内来的一个女会计师骂得狗血淋头,当时差点没忍住哭出来,花了2分钟整理好情绪,继续翻译。下午那场在昆士兰政府没有出错,后来那个女会计有和我道歉。口译不是一个很容易的活儿,各个方面都要考虑到,那几年,感觉头发掉了许多,哈哈哈。
和大家分享这么多,可以看出来,学习英语没有速成的,也许有些小捷径,但整体还是要很努力和常年累月的积累。当然,从小就生活在英语环境下的人肯定不同。还有一种人,是天生就对语言特别敏感,他们学起来也多很容易。可惜,两项我都不是。大多数人,也都不是。我来总结一下我对现在英语学习的看法。
整体的提高,一定要在语言环境里面,不管是生活在英语国家,还是自己营造听说读写都用英文的环境。背诵是非常非常非常关键的,对语感,语法的形成至关重要。在写作方面的运用,可以提高很多。
关于口语,现在各种软件很多,英语趣配音是很好的软件,这几年越发丰富了。前几天我也发现,有道词典也可以跟读一些句子,并且还有评分了。当然,还是英语趣配音更专业。
听力十分建议看英剧美剧,当然别像我一样看到上瘾忘记初衷了。
阅读的提高就是大量阅读英文原版书,能找到原版千万别看翻译的,因为翻译真的还是会有差异,不管那翻译有多优秀,还是没有办法100%把作者原意表达出来。因为翻译他不是作者本人。
今天写得有点多,希望我的分享对大家有帮助。最主要的,学习英文是一件长久的事情,绝对不是一天两天就可以完成的,这样也好呀,不断的学习和进取,人生才会很有趣不是嘛?