The 23th translation exercise (Test 15)

The original :

纸的发明对世界文化和国家交流是一个重大的贡献。最早的汉字是刻在动物的骨头或乌龟壳上的。战国时期(the Warring States Period ),文字开始被刻在竹简上(bamboo slips)上。然而,骨头、竹片和木头都非常重,不便于携带。到了西汉时期,当时的贵族(noble caste)用的是丝绸或棉花做的薄纸。这种纸不仅便于书写,还特别适合作画。但是其造价太高,平民百姓根本承受不起。公元105年,东汉官员蔡伦在学习总结前任造纸方法的基础上发明了一种新型的低成本植物纤维(fiber)纸。

Reference translation :

The invention of paper is a great contribution to the world's cultural development and international communication.The earliest Chinese characters were carved on animals bones or tortoise's shells.During the warring States Period, bamboo slips were used instead.However,bones ,bamboo slips ,wood were too heavy to carry.During the Western Han dynasty, the noble caste wrote on thin paper made from silk or cotton.It's easy to write and even excellent to paint on this kind of paper.However,it was so expensive that the civilians couldn't afford it.In 105 A.D. ,Cai Lun,a high-ranking official in the Eastern Han Dynasty ,learned from the old way of paper making AMD invented a new kind of cheap plant fiber paper.

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,180评论 0 10
  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 13,503评论 0 23
  • by 宇风不停 无意中得知张爱玲是天秤座的,所以想要更深入的了解美丽的她。她具有典型的天枰座的性格特点,高...
    宇风不停阅读 3,975评论 0 1
  • 之前项目中需要使用到定位功能,前边的文章提到的坐标位置是有问题的,是国际坐标,国内的环境使用google地图会出现...
    happen_阅读 5,587评论 0 0
  • 今天我们 进行了一场防火演练 角落里桶里的烟还冒着 预示着危险 当我们从教室安全转移 排队,点人数,都很震撼 眼泪...
    馒头小米粥阅读 1,400评论 0 0

友情链接更多精彩内容