2017-08-22 12:01 · 字数 0 · 阅读 82 · 日记本
【一：要不要（方言与方言）】
堂哥那天牙疼在磨坊磨面粉，边给磨坊老板打下手边听乡邻闲聊。门外来了一个甘肃的货郎（老家叫住挑挑客）乡邻都围了上去又问又看，终究没有成交人散。
见堂哥把面粉装进皮口袋（牛皮缝制的面粉袋）准备上背，货郎径直走到堂哥面前问道：“大哥，针线手电，床单被套，你要不？”碍于牙疼堂哥摆摆手作了不要的答复，背上面粉走出磨坊准备回家。基于商贩推销的执着，货郎紧跟着堂哥身后连续问道“大哥要不要嘛要不要嘛？”见货郎锲而不舍，堂哥停下来转身看了看担子用手指了指床单，放下担子货郎万分热情的选了一床大红床单递给堂哥，接过床单堂哥忍着牙疼开口说了句：“多谢了”便回转身继续回家。一脸诧异的货郎短暂的惊愕抓起担子放在肩上边追边喊：“大哥你还没有给钱、大哥等等你还没给钱。”堂哥在家门口停了下来等货郎到，指指自家龙门子示意货郎进去。放下面袋，接过堂嫂递过来的毛巾弹了弹身上扑上的面粉，指着院坝的石凳让货郎坐下，喝了一口晾下的熬茶堂哥开口了：“老弟，我是瓜（傻）的吗？”货郎一脸茫然不知所错，没敢作答，堂哥继续问道“你问我要不要，还撵起（追着）问几道家子的（几次三番），瓜的才不要呢，何况我不瓜呀！能不要吗？如果是要钱你得问我买不买嘛？”看着堂哥一本正经调侃挑挑客，端饭菜上来的堂嫂知道堂哥喜欢开玩笑逗乐的毛病又犯了。于是放下手里的饭菜笑着对货郎说：“小兄弟，你大哥就是喜欢逗起耍，他逗你的哈你莫见究（见怪），来坐过来将就（凑合）打个尖（吃便饭）”又扭头对着堂哥说“几十岁了，没个正经，把挑挑客吓到了”堂嫂一数落，堂哥呵呵一笑顺手把床单递给了货郎，说：“出门在外不容易，请到不如碰到，来一块打尖，吃了你好继续去做生意。刚才是逗起耍的开玩笑的哈。”装回床单接过碗筷，货郎悬着的心顿时轻松了许多，连声说道：“大哥好人大哥好人，大嫂多谢多谢了！”……哈哈哈哈我不知道堂哥说的本地方言货郎听懂没有，如果听懂了我想他以后肯定在异地推销不会再问“要不要了”。
【二：啥子喃？转去？（普通话与方言）】
二哥性子急，犟、这是整个村子都晓得的。
辛苦半生年过中年，孝顺的儿子有了出息，放下手里的工程把他爹妈带出去到处逛逛，常年在家务农，外面世界的变化让二哥有点目不暇接。
的确像他这年纪的人一生都感恩毛主席，到北京去瞻仰主席肯定是必须的。那天到了北京毛主席纪念堂前，儿子先行前几步去买了鲜花，刚回头就听见熟悉的大调门声音在吼，咯噔一下，坏了，老汉的犟劲发了，三步并成两步走，到跟前果不其然，二哥正跟工作人员争执。急忙询问原由：原来二哥没过安检门，工作人员让他转去重来，他不干就吵了起来。儿子问他爹啥事就发火，二哥依旧犯犟，大声说：“凭啥子（什么）其他人能去看毛主席？我就不得行？我几十岁了花那么多钱又是汽车又是飞机几千公里到这不就是为了看看毛主席他老人家吗？不让进去，还喊我转去，我就不答应，我不得干，说得轻松以为不花钱一样。”……原来是让回去过安检门再过来，赶紧给工作人员作了解释，老爹没有听懂转去的意思，工作人员也搞明白了，儿子给老爹讲了转去安检再进去瞻仰，二哥也给工作人员道了歉，然边走边嘀咕：他说的我听不懂。而工作人员也通过普通话与方言的冲撞由衷的感受到了来自藏区普通百姓对于主席的敬仰之情。
【三：没碰倒（当地话对当地话）】
剁完草，杨二嫂发现刚买几天的大黄牛不在圈里，急忙出去寻找。
迎面遇见从代销店往下走的王二哥。
杨二嫂：“王家二哥你从上面下来碰到（老家话指遇见或者看见）我们家的大黄牛了吗？”
王二哥：“别冤枉我哈！我走的旮旮（土话指里面）它走的边边（土话指外边）我没有碰倒哈！”
杨二嫂：“要死的，哈哈哈，晓得了。”
王二哥的诙谐远近闻名，杨二嫂也知道牛走的路线，其实高手一直在民间。包括语言的幽默。
