引言：根据原作小说改编，由孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣主演的电视剧《甄嬛传》获得了豆瓣9.2的高分，本系列文章旨在通过对原著、电视剧故事设定的对比，畅谈编剧是如何“化腐朽为神奇”的！
电视剧《甄嬛传》第三十一集，主要的剧情依旧是以“甄嬛流产”的收尾工作进行展开。在这个阶段，甄嬛知道了华妃所用的欢宜香竟然有大量的麝香，也知道了皇上的”良苦用心“，于是一下子竟然不知道应该怪谁了。
而在原作中，这部分的故事线也是基本上和电视剧剧情一致的。都是甄嬛在温实初、安陵容的提示下，知道了华妃所用的欢宜香具有大量的麝香，也知道了皇上对于华妃的“良苦用心”，进而让甄嬛陷入到了“人生迷茫”当中。
而在这一集中，比较突出的戏份莫过于温实初向甄嬛再次表白、并再次被拒绝的剧情了。而原作中对于这一段的描写，可是比电视剧“辛辣”多了。
01 电视剧：甄嬛语气温柔，有把温实初当作备胎的意思
在这一集中，“消失许久”的温实初终于来向甄嬛请平安脉了，而看到甄嬛因为流产的事情变得郁郁寡欢之后，温实初“情难自禁”，再次向甄嬛表白。他从小时候的事情说起，一直说到自己想要娶甄嬛为妻。
眼看温实初的话越来越“露骨”，甄嬛开口拒绝了温实初，说道，“温大人失言了，本宫感激温大人的情意，但本宫心里一直把你帮做自己的亲哥哥一样对待。”“也请大人不要再说这样的话，否则便是置彼此于万劫不复之地”。
02 原作：甄嬛拒绝温实初的话，指着他“癞蛤蟆想吃天鹅肉”
那么，同样是拒绝温实初的话，原作中是怎样写的呢？在原作中，其实有写道甄嬛说的话，“温太医今日说得太多了。今时今日你以什么身份来和本宫说这样大逆不道的话！你是太医，本宫是皇上的妃嫔，永远只是如此而已。本宫感激温太医的情意，但是温太医若再让本宫听到这样的话，就别怪本宫不顾多年相交的情分了！”
除此之外，还有“你若是想害死本宫，这样的浑话大可日日拿出来说，等着拿本宫把柄的人多着呢。温大人，你与本宫自幼相交，本宫竟不晓得你是要帮本宫还是害本宫”这样的话，可以说有诛心的意味，有一种老死不相往来的味道。
03 电视剧像备胎，原作才是拒绝
通过以上的对比，不难看出，其实电视剧中甄嬛拒绝温实初的话，更像是把温实初当备胎一样使用。这种“我只是把你当哥哥”的拒绝方式，其实无异于是想说，“我不喜欢你，但是我喜欢你为我付出的样子”。而就是这个“哥哥”，让温实初心甘情愿的为甄嬛当牛做马。
而原作中甄嬛拒绝温实初的话，则是有一种“断了温实初所有念头”的意味在里边。毕竟甄嬛的话里，话里话外都是两个人的身份已经截然不同，劝温实初不要癞蛤蟆想吃天鹅肉了；而且对于温实初的行为，提出了“口头警告”。
两相对比之下，不得不说其实个人更加欣赏原作对于这一段的描写。毕竟电视剧的拒绝方式，太婊里婊气；而原作中的拒绝方式，才是真正的“断了两个人的感情”，才是对两个人感情最好的处理方式。
只是可惜，因为言辞过于犀利、以及温实初后续还有大量戏份的原因，这一段电视剧并未按照原文展现出来。
（图片素材来自网络，如有侵权，请联系删除）
