Если вы будете судить рыбу по её способности взбираться на дерево, она проживёт всю жизнь, считая себя дурой.
Альберт Эйнштейн
1.
如果用会不会爬树的能力来评判一只鱼，它会终其一生以为自己愚蠢。
阿尔伯特•爱因斯坦
—洋玲 玛丽娜 译
图片发自简书App
2.
隔着门缝看人，永远认为人是扁的。
—林鼎盛转译抛砖
3.
若勘鱼以缘木，则其毕生以自愚。
--张云龙
4.
如果您用会不会爬树来判断一条鱼能力的话，那它会一辈子认为自己是笨蛋。
阿尔伯特•爱因斯坦
—牡丹峰译
图片发自简书App
5.
假如以爬树作为能力标准的话，终其一生，鱼会自卑。
—Константин译
6.
如果您以爬树的能力来衡量一条鱼的才能的话，那它一辈子都会认为自己是愚蠢的
—Rain译
图片发自简书App
7.
若以攀树论能力，
则鱼终身谓已愚。
或转译：尺有所短，寸有所长。
--漫天北风译
图片发自简书App
8.
若以爬树论能力，鱼当抱憾终身。
—灯泡译
图片发自简书App
9.
如果您以爬树能力评价鱼，它会终生认为自己愚笨。
—王Rus译
10.
术有专攻，
人有长短。
—360美丽俄罗斯译
图片发自简书App
11.
如果鱼能否爬树来评判它的能力，鱼终其一生认为是愚蠢的。
—木子冰蝴译
图片发自简书App
12.
以缘木择才，鱼终不能尔。
—忘不了译
