“红木”这个词很中国，它只属于中国。“老外”翻译不了这个词，因为“红木”这个词的背后，拖着一卡车的中式文化。“红木”这个词用到今天，它的内涵与外延早已不是当年。“红木”一词最早是用在红酸枝这种材料上，叫“老红木”，“老红木”就是现在所说的大红酸枝。

从宋代开始中国家具发展基本成熟，特别是明代随着海上丝绸之路迅猛发展，大量红木作为郑和船队回程压舱之物和贸易商品进入中国。红木特有的坚硬质地和色泽、纹络优美的特点契合了中华文化崇尚自然之美，尤其是用榫卯技术制作精良木器所能够达到最小断面的实效，这些来自外域异邦的红木立即被中国文人认同与喜爱，成为造就中国家具典范、造就建筑及艺术品标高的因子。由此，华夏之邦蓬勃兴起了具有民族文化特色的红木行业。

红木，无论材料还是制成品，它浑身上下都是文化味儿——中国的传统文化。若非如此，它不可能在中国有这么大的感召力，是它的文化特性把人们征服了。在红木俞这里，红木文化是可以落地的。因为红木富含深远的文化，所以“红木”才成为了一种文化现象，才会有更多的人去品味这种文化，去传承这种文化。