林语堂和钱锺书的语言“内功”究竟有多强?(一)

《吾国与吾民》与《钱锺书英文文集》

细读过林语堂和钱锺书的书之后,便会发现,他们的遣词造句如有神助、技艺超群!

最近在读林语堂的原版英文散文集《吾国与吾民》以及钱锺书的牛津大学毕业论文《十七和十八世纪英文文献里的中国》英文原著(收录于外研社版的《钱锺书英文文集》一书之中),感触颇深。

林语堂和钱锺书都是当代博古通今、学贯中西的语言大师、大文豪,他们一生读过的书不计其数,而在世时出版的书却屈指可数,因而他们的书“少而精”、高度浓缩,字里行间闪烁的都是强大的“内功”!

他们文章里的遣词造句都很精准、精细,精工细作、精雕细琢,一词一句都特别挑剔、讲究,精心设计,巧妙布局,心思尤为细腻与缜密,把一针一线、一砖一瓦都“安排”得很妥当。

当然,由于信息过于密集,也时常让读者很难“读得快”。

“群书万卷常暗诵”的杜甫曾说,读书破万卷,下笔如有神。

确实,读的书多了,提笔作文时就好像有神仙来帮忙,挥洒自如,一点儿也不觉得有什么困难。这,或许便是大师们的成功之道吧。

作者简介:

叶颢,法律硕士,经济学学士,上海涉外律师,上海市执业律师,中华全国律师协会会员,上海市律师协会会员,中德律师协会会员,现任职于上海某律师事务所,担任律师事务所副主任、国际业务部主任,负责律师事务所国际业务的拓展和研究,中国古典文学及英国古典文学爱好者。

微信交流:740099791

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容